|
|
|
|
|
第四篇 教会,教会的见证与生活 ── 五旬节
(本篇信息未经讲者校阅,仅供追求用) 五旬节又叫七七节,收割节 节期的第一类是联於圣徒的成长。圣徒一生是在经历逾越节,活在无酵节里,然後活出初熟的庄稼来。节期的第二类则是联於教会生活,这就是五旬节。 五旬节,也就是收割节或七七节,开始於割小麦的时候(徒二1,出二三16,申十六9~10)。五旬节是在逾越节後的第五十天,也是七个七以後第八个复活,说出教会生活是蒙恩得圣徒们丰满经历基督的生活,说出蒙恩得圣徒们丰满经历基督的生活。五十是五乘十,说出主负我们一切的责任,也说出我们在他的责任里见证他的完全。五十也是七乘七加一,说出教会生活是在基督的福活里,完美的给我们取用的安息的生活。这是七倍的安息,也是在复活里经历七倍的安息。 七七节是神与人在复活里七倍的满足 七七节,就是三加四乘三加四。三加四就是在时间里神人的完全,而三加四乘三加四,就是在圣灵的充满和充溢里,神满足、人满足,神再满足、人再满足,神再满足、人再满足┅┅,七次,七倍的满足而经历了在复活里的享受和实际。 收割节是交通於基督的苦难,被模成祂的死 小麦预表死 收割节,就是收割小麦。大麦是复活,小麦是死。教会生活实在特别,因为教会生活要收割小麦,说出教会生活完全是一个叫我们死的生活!这好像跟我们想的不一样。前面才说过,教会生活就是五旬节的圣灵充满,是三加四乘三加四。那么现在,三加四是干什么?死啊! 教会生活最难经历的就是小麦 教会生活最难经历的就是小麦。弟兄姊妹最不肯经历的教会生活就是小麦的生活。有一次我和弟兄到一个城市碰见一个姊妹,她很好心带我们叁观这个城市,又请我们喝咖啡。坐在咖啡馆里,我就问她,「小姊妹,你为什么不住姊妹之家?」她就回答,「我这个个性不适合啊。」後来我又认识另一个小姊妹,她是拉大提琴的。有一天,我看她在拉大提琴,心里就想,教会生活过久了以後,大提琴是会变小的,再拉、再爱主,再拉、再爱教会的时候,小提琴就会不见的,到後来只剩一个主耶稣,只剩下一本圣经,然後就再也没有提琴了。为什么?因为一个人一过教会生活,基本上就是过收割节。收割什么?收割小麦。小麦什么?是死! 教会生活是在基督的死里来死 教会生活完全不是我们所想的,教会生活是我们交通於主的苦难,并且模成祂的死的生活。但是教会生活也有好东西,那就是无论我们怎么死,我们都是在基督的死里来死。 什么叫在基督的死里来死?我们就问,谁是第一个小麦?就是主!约翰福音四章二十四节,「一粒麦子若不落在地里死了,仍旧是一粒,若是死了,就结出许多的子粒来。」是祂的死,好叫我们死。祂若今天坐在宝座上,发号司令,说「「圣徒们,看我荣耀不荣耀?看我尊高不尊高?你们要好好爱我。」
但是主又会说,「我是神,我来成为人,我是神人活在地上,受讥诮,受辱骂,受责备,受困惑,受各种试探,但是我活在地上,把基督、把神活了出来,至终他们把我钉死在十字架上。你的死乃是联於我的死,你是在我的死里而死。」 弟兄姊妹,因为主的死,死就变得很容易支取。有一次我在非洲一个比较落後的地区,聚完会回家的路上,快到接待家庭的地方,看见很多小摊子都点一个很小的灯。回到家,我就跟弟兄讲,我说,「弟兄,咱们去看看那些小摊子。」那个弟兄一听,脸色好像要上十字架,给人感觉很艰难的样子。等到真正走去的时候,他倒是不艰难,走得很起劲,反而是我觉得不对劲了,因为我的脚上都是灰,然後就开始觉得痒,这时候我发觉不能再走了,再走我就掉到灰堆里去了,所以我告诉弟兄,「弟兄,不看摊子了,我要回去洗澡。」为什么?因为人在那样的灰尘里,想维持自己的洁净是非常艰难。但是如果你是在五星级饭店,走廊是地毯,餐厅是地毯,房间是地毯,那么你想维持清洁就非常容易。为什么?因为环境。 讲到教会生活,我们要认识,教会生活是在死的原则里,但另一面,又不是我们咬着牙来死,说,「从今以後,我没有前途,没有盼望,没有世界,没有快乐,我死啦!」不,也不是!我们是飘逸的躲在主耶稣的死里,享受与祂的同死,而里面有一种说不出来的喜乐和安息。即或是这样,我们仍要记住,教会生活的特点就是叫我们死,只有傻瓜才在教会生活中抱怨长老对人不了解。如果长老不懂你,那是主要长老不懂你。长老若是懂你,那你活得不是很痛快吗,你需要一个不懂你的长老,好叫你死啊!人一不爱主,什么都好办;人一爱主,死就来了。 死是一种里面说不出的安祥 这再说回来,死不是一种外面的痛苦和艰难,叫人受不了,死是一种里面说不出的安祥。安祥在哪里呢?安祥在基督里。因为基督死,所以我也死。祂如何和世界没有关系,我也和世界没有关系;祂如何胜过撒但,我也胜过撒但;祂如何在神之外无所宝爱的,我也在神之外无所宝爱的;祂如何以神的旨意为中心,我也如何以神的旨意为中心;祂如何活着是向着神,我也如何活着是向着神。我们是这样在基督的死里来死!所以就有一种说不出来的喜乐。 有人问我,「朱弟兄,你周遭发生这么多不快乐的事,为什么你还能快乐?」
我再举一个例子。清末中国拳匪之乱的时候,义和团在河北、山西、山东一带杀了很多外国人,其中也有传道士。这些传道士当中,有许多是属於戴德生弟兄所创的内地会的。遭杀害的消息每天传到戴德生弟兄那里。今天一个报告来,谁殉道了;再一天一个报告来,谁谁殉道了;再一天一个报告来,谁殉道了。(我绝对相信,今天中国人这么容易得救,今天这么多中国人这么要爱主,是因为他们的殉道。因着他们殉道,就把神的祝福倾倒在我们中间来。)有一天一个人去看戴德生弟兄,戴德生跟他谈谈,就起来转身到书架上拿一本书,一边拿,一边吹口哨。这个人等戴弟兄回来再坐下的时候,就问他说:
这意思是:这个人殉道,那个人殉道,但我为什么没有殉道?因为我有主!我愿意住在主的死里来爱主的教会,我愿意住在主的死里来传主的福音,我愿意住在主的死里来兴起教会的见证。 教会生活是在基督的死里活出来的 亲爱的弟兄姊妹,教会生活是在基督的死里活出来的,没有这样的体认,很难过教会生活。但是弟兄们,在我们身上都有一个共同东西,就是对死排斥得非常厉害。我们只肯考虑自己的利益,就是不肯死;我们只肯得着自己所要的事物,就是不肯死;我们只肯计划自己的前途,就是不肯死;我们只肯计划自己的好处,就是不肯死。不肯死是人的天性!但是当人不肯死的时候,就说出他和主之间的距离非常遥远。 有一天我和一些全时间弟兄们谈话。我说: 「弟兄们,你们当中很多是有高学位的博士,有许多也是具有才能的人,现在丢了一切来跟随主、服事主,可是却只是过这样平凡的生活,没有任何的发展,没有长出任何的职分,如何能够这样子过下去呢?」 弟兄就问:「朱弟兄,那我们应该做什么?」 我说,「没有特别要作什么,就是接受负担,到非洲去;接受负担,到没有开发的地方去;接受负担,到需要福音的地方去;接受负担,到人还没有听见主名的地方去。为着主,兴起教会去!为着主,传福音带人得救去!为着主,把见证兴旺起来去!」 有一个弟兄找到一个机会到大陆去教英文。他教英文就是传福音。譬如,他课堂上的一个题目「为什么美国是美国?」为什么美国是美国?因为美国的信仰好。为什么信仰好?因为有神,有主耶稣!主耶稣写在那里?在圣经里。主耶稣作什么?造人。人是什么?灵魂体。他这一套英文讲下来,个个都会得救的。我们又有弟兄们到大陆接触福音朋友,回来以後,他们就告诉我,「朱弟兄,我愿意把一切都卖掉,我要到大陆去传福音。什么生活艰苦,我不顾;什么前途,我不顾。我愿意去大陆,我不在乎什么待遇,我不在乎过什么样的生活,我要把福音传出去。」 这是什么?这就是死。 其实说这话的弟兄在教会中服事得很好,有弟兄们爱戴,有同伴们共同追求,在主面前也很有成长,同时,还有我这年长弟兄,在後面关心他,叫他走得正直,实在是活在一种很好的环境里。但是有一天,他看见教会,看见神的心意,看见神所要的,他这个人改变了,他就说,「我要去,我要去传福音给人听,我要去传福音叫人得救。」我一听,心里很高兴,因为这个弟兄懂得教会生活是需要死的。 死人是没有气的 今天我们问任何一个人,「你在教会中有没有生过弟兄们的气?」
为什么我生气?不死。死人是没有气的。活得太厉害就有气了。 人的花样真多,其中最大一个特点,就是不肯死啊!很少人领会,教会生活就是一个叫我们死的生活,而这个死又是躲在基督的死里,联於基督的死而有的死。有时候是消极的事叫我们死,有时候是不健康的事会叫我们死,有时候是不鼓舞人的事叫我们死。 我这一生蒙主怜悯,对人的成长一直有负担,每次我看一个教会就是看长了没有,而不是外面的人数加了没有。同样的,对大湖区的将近一百位同工也是如此。我常常在想,这个弟兄长得怎么样?有没有成长?长的好不好?有时候我想中国最年轻的一个省长才三十二岁,而我们有的同工都已经三十五岁了,还给人当作小同工,想一想,我就得死啊。 基督的死生出教会,我们的死建造教会 弟兄姊妹,我再说,教会生活是收割小麦,是完全在一个死的原则里才有的生活。为什么有教会?是基督的死产生了教会。怎么建造教会?是我们的死,我们交通於基督的死来建造教会。基督的死生出教会,我们交通於基督的死建造教会,所以,教会生活是交通於基督苦难的生活,也是被模成他死的生活 ── 也是真实的安息与他同死同活的生活(腓三10)。 在教会生活里,因为大家都取用死,活在基督的死里,所以就有一种说不出的安息。相反的,如果大家都取用活,那么就没有安息了。什么叫取用活?就是:你找我的缺点,我也找你的缺点;我看你的软弱;你也看我的软弱。这样,教会生活一定没有安息。教会生活是要交通於基督的苦难,被模成祂的死的。我们要学习在死的原则里来取用死:看见自己,要死;看见弟兄姊妹,要死;看见环境,要死。我们必须经历一切的死,好叫主来祝福祂的身体,就是教会。 五旬节在三月,也就是西弯月 五旬节在三月。这三月,也就是西弯月。 西弯月说出主对圣徒们的完全遮盖 西弯的意思就是:他们的遮盖(斯八9)。 五旬节在西弯月,说出教会生活是主对圣徒们完全的遮盖,意即主赦免了他。弟兄姊妹,我愿意一直重复这句话:过教会生活的诀窍,就是看见主赦免了他!如果没有这个看见,那么,好的弟兄会折磨你,不好的弟兄也会折磨。但是你有这个看见,你就会说,「感谢主,主是他的主,主遮盖了他。主不仅遮盖了他,主也遮盖了我。我有没有软弱,有;我有没有失败,也有。他有没有软弱,有;他有没有失败,也有。我们有没有软弱,都有;我们有没有失败,也都有。但是感谢主,主遮盖了我们一切的罪。」 各种祭物说出教会生活的各面 教会生活是归给神的生活 教会生活是一个献祭的生活。 什么叫献祭?就是归给神。人和神的最大矛盾,一点不是主耶稣的救法。主耶稣为我们死,主耶稣作我们的救主,是每一个人都接受的,所以说到逾越节,人和神是没有矛盾的,并且神喜乐,人也喜乐。但是在享受逾越节的拯救以後,就要过教会生活。 人的最大争执都是为己 教会生活是什么生活?一个归给神的生活,归给神受苦的生活,归给神受苦受死的生活。这就说出了人和神之间的矛盾了。 人和任何事物最大的争执,都是为己。这好像父母爱儿女,所以父母愿意把命都给儿女,愿意为着儿女死,愿意为着儿女劳苦,愿意为着儿女的教育出高的代价,但是父母有时候会讲一句话:「你不听我的话。」这个逻辑不通的。父母愿意为儿女死,愿意为他们劳苦,愿意为他们出代价,愿意为他们作三个工作,他们不过不听一句话,父母为什么这样生气?因为他们不听话,就摸着父母的己了。譬如,一个爸爸说,「儿子,这个蛋糕好不好吃,爸爸给你买的。」儿子说,「好吃,真好吃!」这时候爸爸满足,儿子也满足,两个己都满足了。等吃完蛋糕以後,爸爸说,「儿子,去洗盘子。」儿子说,「我不洗。」爸爸就生气了,说,「你不听爸爸的话。」儿子说,「爸爸,我又没叫你买蛋糕,你不买蛋糕不就没有盘子吗?那你买蛋糕给我吃,你就得洗盘子。」这就是己。 己一出来,夫妻不和谐了,父子不和谐了,母女不和谐了,家庭也不和谐了。这是小范围的。大范围的来讲,同事也不和谐了,同学也不和谐了,教授学生也不和谐了,学校和学生教授也不和谐了。这都是己。 我们一个一个都是把己带到教会生活来的。因为人得救是从自私自利开始的。人在福音聚会中都一头脑的相信传道人口中所说的:信耶稣就有平安,信耶稣就有喜乐了,信耶稣就有祝福了,信耶稣一切就没问题了。这些话对不对?都对。可是并不完全。事实上,信耶稣只是一个开始,後面还有很多的路要走,是传道人所没有说的。但是人很愿意相信这样的话,为什么?因为己。 教会生活是无我的生活 弟兄们,我们要领会,基督徒的人生很有意思。我们一信耶稣以後,并不表示所有问题都解决了,而是还要过教会生活,因为真正的信,分作三段:第一段,我们得救了;第二段我们过教会生活;第三段我们等後被提。刚开始信耶稣的时候,我们像过逾越节经历的都是大麦;到了教会生活以後,我们像过五旬节经历的都是小麦。信耶稣的时候,我们是大大的;进入教会生活,我们是小小的。信耶稣的时候是经历祂的复活的大能,进入教会生活以後是模成祂的死。教会生活是什么生活?一个无我的生活。 但是我们都是为着己,所以就跟神起了矛盾 ──
教会生活里的特点,就是神和人会争执一生。神说,「我要这样。」我们也说,「我要这样。」神说,「不,不,不,你要这样。」我们也说,「不,不,不,我要这样。」这是教会生活中一个特点。所以倪柝声弟兄才有一首诗,说到,「我几乎要求你停止你手,当我觉得我已无力再受;但你是神,你怎可以让步?求你不要让步,等我顺服。」意思是:神啊,你管教我、带领我得太凶了,但是你不能让我啊,当我们有矛盾、有争执的时候,神啊,求你蠃啊,不要让我蠃啊!若是我蠃了,你就不见了;若是你蠃了,我就有盼望了。 献祭就是献给神为圣 弟兄姊妹,这就是教会生活。教会生活是归神的生活。既是归神的生活,这归神的生活就显在各样的祭物上,因为所有的祭,都是归耶和华为圣,分别给神,让神得满足的。 ·教会生活是新素祭 利未记二十三章十六至十七节,「到第七个安息日的次日,共计五十天,又要将新素祭献给耶和华。要从你们的住处取出细面伊法十分之二,加酵,烤成两个摇祭的饼,当作初熟之物献给耶和华。」到底你怎么献祭?这里说到第七个安息日的次日,就是第五十日,要将新素祭献给耶和华,要从你们的住处取出细面依法十分之二,加酵,烤成两个摇祭的饼。 ·从住处取出细面伊法十分之二 「依法」,是度量衡单位,表示一斤一两。「从你们的住处取出细面伊法十分之二」,说出在你日常的生活里,在你天天的生活里,在你许多的经营里,拿出十分之二来归给神。这意思也说出,你把你整个人所有的和所是的,拿出来十分之二来摆在弟兄们中间,来献给神。就像今天早上我站在这里,把我这近五十年所学习的,摆在弟兄姊妹面前。这是我的住处,这是我的伊法,你们能知道我所说的这些信息就是我这个人。这些信息不是我预备出来的,也不是我从图书馆或书库中找出来的,这些信息完全就是我这个人。但是请注意,在这里有一个特点:加酵! ·要加酵 献祭的过程中,神要叫我们加酵。可是在我们的想法里,「我们来服事神是纯洁的。既是纯洁的,怎么可以加酵,因为酵是得罪神的。难道在我们的服事里还有堕落吗?」但神会说,「不是,不是。服事永远不堕落。面就是面,不会堕落的。加酵不过是提醒你,无论你服事得多好,你还是一个堕落的人啊!」 譬如,一个弟兄有一天站起来祷告像作诗一样,而且满有灵感。整个聚会因着他的祷告,大家都感谢赞美主,赞美感谢主,阿们又阿们又阿们,非常高昂。当他一坐下以後,他心里就想,「主啊,没想到我是你这么大的一个仆人,主啊,我才蒙恩两年,可是我的祷告就可以叫全会众大声阿们,几乎要地大震动,那我要是二十年蒙恩,当我再祷告的时候,那不是全地都真的要翻过来吗。」这时,主就会提醒他,「加酵!」加酵,就是提醒我们是一个堕落的人! 再举一个例子。圣徒们每天早晨藉着晨兴圣言或每日灵粮来亲近主,享受主的丰富,追求主的丰富,在这些丰富里,觉得有一点,也许就是十分之二,不是全部,应该在聚会中把拿出来供应弟兄姊妹,但在供应的时候,要加酵,要提醒自己是一个堕落的人。这就是「从你们的住处取出细面伊法十分之二,加酵」的意思。 ·烤成两个摇祭的饼 不仅这样,细面还要烤一烤,烤成两个摇祭的饼。因为不烤,不熟;不烤,不好用。 我记得我高中的时候,准备要考大学。有一天我们几个要考大学的弟兄们在会所里面讲话,讲得兴高采烈,就忘记了加酵,忘记了自己是有酵的人,因为我就突然大声的、愤慨的说,「我告诉你们,像我这么爱主,这么绝对,把这么多时间都奉献给主,主如果不叫我考取大学,主就不公平。」一讲完,一位长老从门口经过,听见我在里面大声喊叫,就往里头看了一眼,那一眼就跟彼得和主耶稣的眼睛相对一样,有多么羞愧。 我心想:「这下完了,我大发厥词,长老看见了,这下没有希望了。」
所以要经过烤啊。饼和揉好已经成形了,说明已经爱主了,已经有心了,现在需要的就是放炉子去烤!烤三十度,还是活蹦乱跳,就六十度;六十度,还是活蹦乱跳,就一百二十度,二百四十度,结果还不肯死,还活着,还在蹬脚,那就四百八十度吧,总要把我们烤到一个地步,能够合乎神的心意为止。 ·当作初熟之物献给耶和华 若有人问我,「朱弟兄,你这一辈子干什么?」
主好像对烤箱很有兴趣啊。主看看你,就抓起来丢到烤箱去了;看看他,也抓起来丢到烤箱去了,再看看我,也丢到烤箱去了。我们要告诉主,「主啊,烤我们啊!如要不烤,就不能献给神作摇祭的啊!」 「要从你们的住处取出细面伊法十分之二」,就是你所有的要有一部分是为着教会的,为着供应弟兄姊妹的,但是,当你的细面拿出来的时候,好像是好的,可是却不好用,所以要加酵,要被提醒,无论你是多有用的主的仆人,你还是一个堕落过的人,你只是一个罪人蒙主恩啊。然後,还要让神来烤。烤过之後,就会有两个饼要当作初熟之物献给耶和华。这是教会生活第一个原则。 ·教会生活是燔祭 利未记二十三章十八节,「又要将一岁、没有残疾的羊羔七只、公牛犊一只、公绵羊两只,和饼一同奉上。这些与同献的素祭和奠祭要作为燔祭献给耶和华,就是作馨香的火祭献给耶和华。」 素祭就是饼,奠祭就是我们的奉献。我们的奉献要带着羔羊七只,公牛犊一只,然後公绵羊两只,作为燔祭献给耶和华,就是作馨香的火祭。火祭就是烧掉。烧掉作什么?献给耶和华。 ·羊羔七只说出是在神人联调的原则里 问题是在,为什么羊羔需要七只? 我们都知道,羔羊救主是一位。既然被杀的羔羊是一位,那教会生活怎么会出现七只羔羊? 有两个可能,一个是摩西打瞌睡,笔误,「一」写成「七」。还有一个可能,是真有属灵意义,那就是:在一个地方教会里,救主是一位,但是我们享受的这位救主,在神和人调和的原则里,似乎是不只一位。譬如说,一个弟兄相信受浸的时候,他所接受的乃是一位救主,就是主耶稣。但是当他享受救主耶稣的时候,乃是藉着圣徒们的帮助的。 一个圣徒一生的成长,在经历上是一位救主的拯救,但在享受上,却是在神和人调和的原则里享受的。没有一个人可以说他听见福音,是因为走在路上突然天上出了个缝,然後跑出来一只羊,说:你要信我。不!每一个信耶稣的人都会说,他之所以信耶稣,是因为有耶稣,也是因为有弟兄姊妹。这就是七只羊羔的原则。 ·公牛犊一只说出基督永远有完全的担代 羊羔七只,公牛犊却只有一只,为什么?因为顶天立地,担负我们责任的,带领我们的,却是一位。这跟我们的观念正好相反。我们觉得长老应该作公牛,主耶稣应该是羊,但圣经说,长老跟主耶稣是一同作羊,作牛只有一位。譬如说,有时候你告诉一个弟兄,「弟兄,感谢主,都是主的怜悯,你这几年长得很好,以後请你在教会中多担一些责任。」
这时他不知怎么摇身一变,就从羔羊变成牛犊了。然後就站起来宣告:「弟兄们,有我在,你不要害怕!」 实在说,连他自己都需要害怕啊!因为享受的羊羔可以有七只,负责的牛犊却只是一位。我们要认识,带领教会的就是主!除了主,没有人可以带领教会。因为公牛犊就是一位。你是没有份的,我是没有份的,他也是没有份,带领、祝福教会的,就是基督自己!教会跟随的,也就是基督自己!不要在基督之外,再加人进来;不要在基督之外,再加任何其他的项目进来。救主就是一位! ·公绵羊两只说出教会生活见证的甜美和安息 公绵羊两只。羊羔七只,牛犊一只,然後就是公绵羊两只。 公绵羊就是祥和。教会生活变成两只公绵羊了。教会生活有三个原则,一是在羊羔的原则里,有许多弟兄们的照顾和享受;二是在公牛犊的原则里,有主来负责和带领;三是在公绵羊的原则里,有彼此之间的和谐和甜美。教会生活是祥和的,和弟兄姊妹在一起是祥和的,这就是一个人信耶稣的强烈证明。这就是公绵羊两只的原则。 教会生活是祥和的,只要我们不去找她的不祥和。这个祥和是我们一生的享受,我们愿意出任何代价来得这个祥和。因为人在地上找不到这样的祥和。人请我们吃饭,敬我们一杯酒,没有祥和,因为虚情假意,或者,人高抬我们的己,我们也高抬别人的己;人鼓励我们的肉体,我们也鼓励别人的肉体,其中都没有祥和。什么叫祥和?像夫妇在一起,特别是恋爱的时候,就叫作祥和。那时候,两个人坐在一起,默默无言,彼此相对,眼睛都舍不得拿开,那种享受,就是超凡的祥和。 弟兄姊妹,教会生活真是美。为什么美?因为我们彼此把人带到基督的救赎里去,然後,让主耶稣负我们一切的责任,然後,我们和弟兄姊妹在一起,有一种说不出来的祥和。 ·奠祭就是出代价叫人得益处 在这时候就有「同献的素祭和奠祭要作为燔祭献给耶和华」(利二三18)。 我们说过,素祭,就是饼;奠祭,就是在教会生活中有人把自己摆出来,叫弟兄姊妹更有一点祝福,叫弟兄姊妹更有主的带领,叫弟兄姊妹更有主的说话,他是把自己更多的浇奠出来,好叫弟兄姊妹得着益处。哦,教会需要奠祭。教会需要作奠祭的弟兄和姊妹们。我们需要告诉主,「主,我愿意为着弟兄姊妹的成长更奉献,更摆上,更出一个代价,更把自己归神,好叫他们得着益处。」 这就是五旬节所说出的教会生活。真是美好!(韬) | |
| (2002/10/13pm 蒙特利尔) |
|
| ||
|
| |||