|
|
|
第一篇 成為神的兒女
(本篇信息未經講者校閱,僅供追求用) 認識神的豐滿 基督徒的一生是豐盈的一生,也就是說,基督徒的一生不僅是豐富的,而且是充盈的。 歌羅西書二章九至十節說,「神本性一切的豐盛,都有形有體的居住在基督裡面,你們在祂裡面也得了豐盛。」這裡「豐盛」這個字,非常的難翻譯。「一切的豐盛」也可以譯作「一切的豐滿」。這個字在希臘文裡應該是用 pleroma,也就是豐滿,充滿,充盈的意思。 這兩經節都用到「豐盛」這個字。一個是說「神本性一切的豐盛,都有形有體的居住在基督裡面」,一個是說「你們也在他裡面得了豐盛」;前面的「豐盛」是神的豐盛(名詞),後面的「豐盛」是我們得了豐盛(動詞)。「得了豐盛」這個字,可以譯作 to make full,也可以譯作 to fill to the full,也就是充滿到一個地步,完全滿出來,所以也可以說是「得了豐滿」。這是一個高的字,深的字,奇妙的字,來說出神本性一切的豐富。這個「本性」在希臘文應該是 theotes,英文譯作 Godhead。Godhead 不只是說神的本性,甚至是說神的神格。因此,「神本性一切的豐盛」最好譯作「神格一切的豐滿」。 什麼是神格?只有神才具有神格,這神格是人永遠不能達到的。雖然基督教的基本教義就是「神成為人,為要叫人成為神」,但是人永遠不能有神的神格。什麼是神的神格呢?神的神格就是神在祂那神聖的屬性顯出人性的美德,帶著祂復活的超越,升天的超越,以及作王的全能等這一切之外,有一個東西是屬於祂自己所獨有的,就是祂的無所不在,祂的無所不能,以及祂的無所不知 ── 這是祂的神格,是我們不能具有的。 無論你覺得你多不平凡,你還是一個平凡的人。但是你這個平凡的人卻信了主耶穌。當你一信主耶穌,你就不再僅僅是一個人,你也是一個基督人,是一個有基督住在裡面的人。而這個基督人就須要成長,就須要變化,就須要活出基督來,這就是基督教所說的,主耶穌就是神來成為人,作我們的救主,為要叫我們這班有主的人來成為神。但是,奇妙在這裡,我們可以有一切神聖的屬性,也可以活出一切人性的美德,但是我們不能無所不知,我們不能無所不能,我們也不能無所不在,我們不能超越這一切,因為這是神格裡的所是。 認識神格一切的豐滿都在基督裡面 歌羅西書說,「神格一切的豐滿,都有形有體的居住在基督的裡面。」有形有體的,就是具體的;也就是說,神格一切的豐滿都是具體的居住在基督的裡面。因此,你若要認識神,你就要認識基督;你若要有神,你就要有基督;你若要經歷神,你就要經歷基督;你若要享受神,你就要享受基督。當你認識了基督,經歷了基督,享受了基督,摸著了基督,得著了基督,基督作了你的一切,你所得著的就是神自己。因為神所有的一切,都有形有體的居住在基督的裡面。 你要知道,宇宙的中心不是你我,宇宙的中心不是人,宇宙的中心乃是神。但是當我們說宇宙的中心乃是神時,神也要說,「不,宇宙的中心不單單是我而已,還必須是基督。如果單單是我,那是不夠的。」你也許要說,基督和神有什麼不同呢?這裡說,神格一切的豐滿,都有形有體的居住在基督裡面。這位基督在已過的永遠裡就是存在的,但是有一天,這一位基督「話成了肉身」,成為人了。當祂成為人的時候,祂就有了一個具體的身體。這一個人在外面看是一個普通的人,和我們每一個人都沒有任何的不同;但是就實質來看,這個人卻是聯調於神的,卻是永遠存在的,卻是實行神經綸的,卻是成全神目的的,卻是達到神那個永遠的旨意的。所以你要說,這位神人基督是全宇宙中頂頂奇妙的一個人位。 在地上,有許許多多的人,有偉人,有平凡的人,有歷史上的名人,有名不見經傳的人。但是,無論是什麼人,他來了,他又走了,他的價值都在一個限制的裡面。但是,在宇宙中有一位,祂是神,祂也是人,而這一個人的價值乃是在永遠的裡面。祂就是永遠的神,來成為世間裡的人;祂就是創造萬物的神,來成為被造的人;祂就是滿帶著神聖豐富的一位神,卻成為一個在肉身裡受限制的人。這一位在世間裡、在肉身裡受限制的人,在祂裡面卻有神的一切豐富。 這兩節經節說,宇宙中有一個中心,這個中心就是基督。從神那裡看,神格一切的豐滿都有形有體的居住在祂裡面;從我們這裡看,我們也在祂的裡面得著了豐滿。也就是說,在宇宙中,神和人中間有一個中保基督,祂把神所是的一切都放進去了,也把人所要得的一切都放進去了,然後藉著祂把每一個人都帶到神所是的一切裡面去了。 神和我們是很遙遠的,基督和我們是親密的;神和我們是很有距離的,基督和我們是沒有間隔的;神和我們的關係是天和地,基督和我們卻是聯調為一。甚至主自己還說,「吃我肉喝我血的人,就有永生,……我的肉是真是可吃的,我的血是真是可喝的。」(約六64∼65)主耶穌要我們吃祂、喝祂、享受祂。我請問你,你怎麼享受神?享受基督就是要享受神。你怎麼愛神?愛耶穌就是愛神。 你要知道,當我們來看這位主的時候,我們有的時候把祂看作一個簡單的媒介。我們是藉著主耶穌得救,藉著祂為我們死在十字架上,我們一禱告、一悔改、一接受祂,我們就得到永遠的生命。但是我們還要看見,神格一切的豐滿,都有形有體的、具體的居住在基督的裡面。因此,不認識基督就不會認識神,不愛基督就不會愛神,不跟隨基督就不會跟隨神,不享受基督就不能享受神。所有的一切,神所給我們的一切都在這位基督的裡面。 認識人的貧窮 我們要看見人是貧窮的。 也許你是一個大學生,更是一個好大學的學生,但我要說,人永遠是貧窮的。也許你是北京大學地質學的學生,你要說,講到地質學,我真貧窮,因為我只是學地質裡學的土壤。 也許你是醫生,你也要說,我這個醫生是貧窮的。遇到全身酸痛的人,我治不了,因為我是耳鼻喉專科;遇到鼻子痛的人,我治不了,因為我是耳朵的外科;遇到耳朵長膿包的人,我治不了,因為我是鼻子的內科,不會看耳朵的外科。 還有的人是學富五車,你想這個學富五車的人窮不窮呢?他也是窮的。他的書即使充其量有幾十萬本,但這地上何止幾十萬本書啊?所以讀書讀得多的人也要說,我真窮啊!這地上的書我沒有都讀過啊! 還有一班人,他們要說,我的腦子真窮。我若管讀書就不能管掙錢,我若管掙錢就忘記要讀書,我若要作飯就忘了要買衣服,等買了衣服就忘了要作飯,我真窮啊! 也許有的人很長壽,但是我們也曾聽那些長壽的人說,人活得長久是最大的痛苦。人從七十歲開始,就手也不太對勁,腳也不太對勁,這裡痛那裡痛的,到了八十、九十歲,就更不用說了,到了一百歲,就更是不知怎麼活了。 所以你看人窮不窮?人真是窮啊!你是誰呢?你是個窮人,你是一個貧窮的人。無論就著體力,無論就著靈力,無論就著魂力,無論就著外面的財富,無論就著時間,你都要說, 我是一個貧窮的人。 在基督裡成了豐滿的人 對我們這些貧窮的人,神就說,我今天要你在基督裡成了豐滿。你為什麼能豐滿?因為神所是的一切都在基督裡。神在基督裡,你也在基督裡,神的豐富在基督裡,你也住在基督裡來享受神本性一切的豐富。神的所是,神的所作,神的所成,神的所望,都要成為你在基督裡的享受和實際。 所以我喜歡告訴人一件事,我真富有!一面說,我真窮,因為我什麼都不夠!另一面說,我也真富有,因為我在基督裡面,我在基督裡也成了豐滿了!神所有的,神所是的,神所願的,神所望的,神所要的,全都作到我的身上來了。我可以在基督裡成為豐滿的人。 親愛的弟兄,我不知道你作基督徒作多久了。我常聽人說,我從小就是信耶穌的。我卻要說,沒有人是從小信耶穌的,信耶穌是沒有第二代的。每一個信耶穌的人都要成為第一代;也就是說,什麼時候你就信耶穌了,什麼時候你奉獻給主了,你就是第一代了。你爸爸對你所傳講給你的耶穌,你媽媽所教導給你的耶穌,你在聚會裡、在教堂裡聽到的耶穌,對你來說,都不能算得數。直到有一天,你真碰見主,這耶穌對你就是真的了,那個時候你就不再是第二代基督徒了。所以,沒有人是第二代基督徒,所有的第二代都是假基督徒。也許按照肉身說,你是第二代、第三代,甚至是第四代的基督徒,但是按照靈意說,你應該是第一代的基督徒。所謂第一代的基督徒,就是我有我的主,我碰見我的主,我經歷我的主,我享受我的主,我的主是我的,我也是我的主的。 所以一個真基督徒,他乃是在基督裡成了豐滿了,他的一生乃是豐盈的一生。因為基督在他裡面,他也在基督裡面,而神所有的一切都在基督裡面。 基督豐滿的實化 約翰福音第一章就是說到這個豐滿如何實化在我們身上,所以我們要用一些時間來講約翰福音第一章。 太初有道 第一章第一節說,「太初有道,道與神同在,道就是神。」然後第一章的末了一節說,「我實實在在的告訴你們,你們將要看見天開了,神的使者上去下來在人子身上。」開頭是「太初有道」,末了是「神的使者上去下來在人子身上」;換句話說,這個道的心意,也就是神的心意,已經成全出來了。在這裡有一個奇妙的過程。 現在我就來講這個奇妙的過程,這裡要提到四件事:第一,你要成為神的兒女;第二,你要住在帳幕裡享受恩典和實際;第三,你要成為一個有靈的人;第四,你要成為建造教會的活石。因為有了這四個過程,主耶穌的話才能應驗,就是「你們將要看見天開了,神的使者上去下來在人子身上」。 約翰福音起頭說「太初有道」;這是一個很奇特的翻譯。因為「道」這個字在中文裡可以有兩個意思:一個意思是真理,一個意思是說話。我們知道,老子的學說裡有一句話說,「道可道,非常道。」而「道可道」這句話裡的第一個「道」就是真理,第二個「道」就是說話。所以「道」有兩個意思:一個是真理的意思,一個是說話的意思。「太初有道」,就是太初有真理,太初有說話;這也只有中文才有這樣的說法。「太初有道」,在英文只能說 In the beginning was the word,就是在原文,也是說 In the beginning was the logos,婁格斯(logos)的話就是經綸的話。 那麼,什麼叫作太初呢?太初就是比「起初」還早的「初」。這個初是一個存在,有了這個存在才有一個行動;每件事都是先有一個存在,在這個存在裡面才有一個行動。例如,先有我的存在,然後才有我的講道。我的講道是行動的初,但在這個初之前,還有一個初,叫作存在的初。對著神來說,「太初」就是祂的存在;在所有萬物都還沒有存在的時候,都還沒有起初的時候,就有一個初,就是太初。這個「初」不是一個起點,乃是一個存在。在已過的永遠裡,在時間還沒有開始的時候,就是在太初裡有了一個真理,也有了一個說話。所以有的人就翻譯為「太初有道」,也有的人翻譯為「太初有話」。 這道是說出來的真理 親愛的弟兄姊妹,不要輕看這個翻譯,因為每一個字所隱藏的意義都是多面的。這裡說,「太初有道」,根據老子的說法,道可謂道,道可謂話;謂之道就是真理,謂之話就是說話。換句話說,太初有真理,這個真理是說話的真理,是一個說出來的真理,是一個有話的真理。 在已過的永遠裡,有一個真理存在了,這個真理、這個真實的存在就是我們的神,就是我們的基督。當一個真理存在的時候,真理必須是有內涵的,不能只是一個個體。這個真理的內涵所孕育的就是神的經綸。例如,當你真實碰著了主,覺得主耶穌真的好、主耶穌真的實在時,你就不再只是聽見一個道理,你乃是得著了話了,這個話在你身上成了實際了 ── 沒有人叫你讀經,你願意讀經了;沒有人叫你禱告,你願意禱告了;沒有人叫你親近神,你願意親近神了 ── 你願意有耶穌,願意在一切的事上享受到這一位主了。 這個真理和這個可說的話兩者是並存的;在太初的時候有一個真理,這個真理就是基督,就是神自己。這一個真理是滿有豐富的,是滿有旨意的,是滿有計畫的,是滿有目的的,是滿有經綸的。這說出我們的神,不是隨便的神,祂乃是有旨意、有目的、有計畫、有經綸、有打算、有盼望、有作為的神,乃是藉著祂的說話把真理標明出來了。 這「太初有道」,不是老子所說的「道可道,非常道」,乃是「道可道,必成道」。老子的「道可道,非常道」叫人覺得虛空,聖經所說的「太初有道」卻叫我們的人生滿有把握,滿有盼望,滿有榮耀。因為我們有我們的主耶穌基督,祂是一位有旨意、有目的、有計畫、有經綸的神。 這道是可親的話 太初的話也是可親的話。神的話一說出來,就讓人覺得神可親。例如有人老覺得我是一個老頭子,常說我是一個很慈祥的老人。但是當他們跟我在一起,再聽聽我講話,他們就覺得我這個老頭兒並不老!我曾在一個地方開特會,我告訴他們說,我年紀大了,許多的事已經不能作了,也不願意作了。可是等散會以後,負責弟兄就告訴我說,「弟兄,你很年輕啊,為什麼講你老了?」為什麼他會覺得我年輕?因為我的話出來了,我的話一出來了,我這個人就變得可親了。本來人看我,感覺我是遙遠的;一旦聽我講話以後,就知道我是怎樣一個人了,就覺得我可親了。 神的話也是這樣,神一說話,神就可親了。這太初的話是可親的。 這道是有動力的 太初的話也是有動力的。 世上的男女,即使兩個人是愛得要死要活,也不能只是藉著眼目傳情;一定要藉著話,才能有動力,才能叫兩個人來在一起。 神和我們也是一樣。神要對我們說話,因為祂是有旨意、有目的、有計畫、有經綸的;神要對我們說話,因為祂是可親、可愛的;神要對我們說話,因為在祂的話裡面才能夠讓那個真實、真理成為一個動力。這個動力來了,基督徒就完全改變了。 你要知道,一個基督徒,他的生活是否豐富,是否滿足,是否得勝,完全是根據他有沒有從神來的話。從神來的話多了,他就覺得跟隨主有意義,就不覺得有世界的試探。例如,二十年前我來這裡,經過北京,那時沒有什麼叫作世界,也沒有什麼叫作試探,最多就是擺擺地攤,開個面店,作個體戶。現在不同了,試探多了,不是搞個集團,就是搞個企業。你們讀大學的,地質系還沒有畢業,就一個個左手拿金礦,右手拿礦產,想要發大財了。一直等到神對你說話了,奇妙的事就發生了;神一對你說話,你就不管什麼叫作世界了,不管什麼叫作世界的可愛了,不管什麼作叫發財了。人有了神的話,就得到力量了,這個話能叫他勝過世界的試探,勝過一切的事 道在人身上的運作 這裡說,在已過的永遠裡就有道,就是真理,也是一個話。當這個道成為話講出來的時候,就在我們身上產生了各種不同的運作,也帶進了各種不同的生命結果。 道與神同在,道就是神 這個道,也就是這個真理,在我們身上的運作是很奇妙的,當這個真理成為話來作事的時候,首先祂就是神。然後這道與神同在,也就是說,神在那裡,道也在那裡。並且道就是神。「太初有道,道與神同在,道就是神。這道太初與神同在。」這道就是我們所信的這位基督,這位基督在太初就與神同在了。 萬物是藉著祂造的 不僅是這樣,這道,也就是基督,創造了萬有;祂創造萬物,所有的一切都是祂造的。第三節說,「萬物是藉著祂造的;凡被造的,沒有一樣不是藉著祂造的。」在箴言書十章三十至三十一節,說,「那時,我在祂那裡為工師,日日為祂所喜愛,常常在祂面前踊躍,踊躍在祂為人預備可住之地,也喜悅住在世人之間。」當神在那裡造天地的時候,祂在那裡踊躍,祂喜歡與人同住。為什麼?因為祂就是那一位基督,萬物是藉著祂造的。並且凡被造的,沒有一樣不是藉著他造的。 「凡被造的,沒有一樣不是藉著祂造的。」既是這樣,基督徒就永遠沒有倒楣的事。當你的汽車被人刮了一下,你不要說,「我真倒楣啊!」你要說,「凡被造的,沒有一樣不是藉著祂造的。」當你趕到公共汽車站,車子剛剛開走,你不要說,「我真倒楣,還要等十五分鐘啊!」你要說,「凡被造的,沒有一樣不是藉著祂造的。」因此,你要領會祂是何等一位大能的主,何等一位智慧的主,在祂的智慧裡祂創造萬物,在祂的大能裡祂托住了萬有。 生命在祂裡頭 祂也是生命;因為生命在祂裡頭(第四節)。這個生命是一個 zoe 的生命,奏厄的生命,這個 zoe 是希臘文,是指神的生命,永遠、神聖的生命。我們的主,祂從裡到外,從上到下所充滿的,都是生命,生命就在祂裡頭。 也許你常將主耶穌當作醫生,一頭痛就喊主,頭就不痛了;一腳痛就喊主,腳也不痛了;走不動路就喊主,就有力氣了。也許你常將主當作祝福人的神,向祂求什麼就有什麼。但是聖經說到這位主,沒有講錢財在祂裡面,沒有講機智在祂裡面,沒有講神蹟在祂裡面。當然,主耶穌是可以叫你致富的,主耶穌是可以賜你長壽,主耶穌是可以給你祝福,但是當聖經來描述主耶穌時,乃是說,「生命在祂裡頭。」 生命(zoe)在祂裡頭,zoe 就是神聖的生命。人的生命分為三個部分:第一部分就是肉身的生命(bios),英文就有 biology;第二部分就是魂的生命(psuche),英文就有 psychology;第三部分就是靈的生命(pneuma),英文就有 pneumotology。但是聖經說到這位神時,祂是 zoe,是神聖的生命。 「生命在祂裡頭」,這是一件奇妙的事。這好像在向我們宣告說,親愛的弟兄姊妹,你知不知道,你相信了主耶穌,這位主耶穌在已過的永遠裡就是真理,在時間裡就是神的話,祂就是神。祂是生命構成的,在祂裡面滿了神聖的生命;因著祂滿了神聖的生命,你接受祂,你就得生命,你摸著祂,你就得生命,你享受祂,你就得生命,你追求祂,你就得生命,你禱告祂,你就得生命。無論你在什麼時間,無論你在什麼地方,當你向祂呼喊「主耶穌」時,祂所賜給你的就是生命。 因為生命是在祂裡面,所以神所關心的只有一件事,就是叫你得著神聖的生命。你為什麼要禱告呢?為著得生命;你為什麼要祈求呢?為著得生命;你為什麼經歷很多順境呢?為著得生命;你為什麼經歷許多逆境呢?為著得生命;你為什麼有很多如意的事呢?為著得生命;你為什麼有很多不如意的事呢?還是為著得生命。因為生命是在祂裡面,祂的構成就是神聖的生命。我們的主耶穌就是神聖生命的構成。 這生命就是人的光 這個生命不僅在祂裡面,而且這個生命是有運作的,這生命就是人的光。 這個生命是碰不得的;一旦你碰著了這個生命,你所得著的是生命,你所享受的是生命,但你所經歷的卻是光。我舉一個例子說明。食物是寶貝的,所以你就吃下了食物,你也享受了食物,結果,你得著了力量,得著了健康,得著了生存,你可以活下去了,你也可以活得好了。感謝主,我們有神的生命,這生命是豐富的,這生命是可享受的,這生命是可以滿足你的,這生命是可以給你祝福的。但是你要知道,這個生命的真正價值是你經歷這生命是你的光。因為生命在祂裡頭,這生命就是人的光。 你知道嗎?人在地上最需要的就是光。如果你現在把這個燈關了,就什麼都沒有了,因為人需要光。但是,更進一步的,我們每個人裡面也都需要光,因為我們幾乎每一個人都覺得自己很好,每一個人都覺得自己很對,每一個人都覺得自己除了主耶穌之外就沒有人可以相比。所以神就說,我這生命就是人的光,你們所需要的就是這光。你來摸著我的時候,你就摸著生命,你來享受我的時候,你就享受生命,你摸著我的生命就得著滿足,得著加力,但是,這個生命的結果卻是把你帶到光的裡面。 這個光有什麼作用呢?這光起碼帶你認識三個東西:第一,光,叫你看見神;第二,光,叫你看見自己;第三,光,叫你看見神的對頭,就是撒但連同牠的世界。這些都是要在光裡來看見的。 光,叫人看見神 光,叫你看見神,看見神的心意,看見神的目的,看見神的計畫,看見神的經綸,看見神的打算,並看見你在地上的追求是屬天的。因著這光,因著你活在光中,你和神、神的心意、神的目的、神的旨意、神的計畫、神的經綸是完全一致的。 光來了,也叫你對你整個的存在產生了另外一種的定位,知道自己活著原來是為著神的。舉我自己為例。我信主到現在差不多五十二年了。我在中學的時候,原來是一個很調皮的人。我很喜歡讀小說,很喜歡讀雜書、閒書,也開始寫小說投稿在雜誌上,並盼望有一天能成為作家。我的同學們也作其他的夢,有人盼望將來當個部長,有人盼望將來開礦發大財。每一個人都在給自己編織一個美夢。但是有一天,我碰見主了;不僅碰見主了,而且愛主了。因著我裡面碰見了生命,我就碰見了光了。因著碰見了光,我整個的人就完全改變了。我被這位主吸引到一個地步,就覺得主太好了,主太美麗了,主太有價值了,我什麼都可以不要,我要為主活,我這一生也只願意為主活。因著碰見了光,我突然看見所有事物的本相,什麼叫小說家?什麼叫作家?一下子覺得這一切一點價值也沒有。我只願意作一個一生愛主的人,一生跟隨主的人,一生和主一致的人。我願意有一天到外國去傳福音,帶人得救。為什麼有這樣的改變?因為人的價值觀在光的裡面改變了。 光,叫人看見己、撒但 在光裡,你也看見你自己,看見自己若沒有主,就什麼都不是。我舉個例子。也許你剛考上北京大學,很以為了不起。等到你進了學校以後,你就要發現,哇,北京大學怎麼有這樣的學生?而且還覺得,大伙兒怎麼都笨笨的?我一個讀美國哈佛大學的親戚就告訴過我說,「叔叔,我還沒有入學之前,都覺得能進入哈佛多了不起啊!等我進來了,才發現,怎麼左邊同學、右邊同學一個個都是笨蛋?我怎麼和這一堆人搞在一起?」 你知道嗎?人是要在光中才能看見神,人也是在光中才能看見自己:我,不過是一個平凡的人。像我這樣的人到處都是。但是我卻有神的憐憫,我可以起來作一個跟隨神的人。 不僅這樣,在光裡,你就能看見撒但,和撒但的世界。 要成為神的兒女 第十二節說,「凡接待祂的,就是信祂名的人,祂就賜他們權柄,作神的兒女。」你知道嗎?成為神的兒女,是一次永遠的事;而作神的兒女,是一生的事。這就如同成為人是一次就發生的事,作人卻是一輩子的事。你接受了祂,有了神了,有了生命了,有了光了,祂就賜給你權柄,叫你來作神的兒女。一面來說,你是成為神的兒女,另外一面說,你這一生是作神的兒女。 既然你是神的兒女,你所作的一切就都要有神的味道。一個青年人,他所作的一切就有青年人的味道。今天我進一個理髮店剪頭髮,我就知道那是一個青年人的理髮店。我怎麼知道呢?因為無論它的裝潢,它所播放的音樂,就是有青年人的味道。中國人也有中國人的味道,你一看見一個中國人,你就知道他是個中國人。 但是如果有一個人,他在一個地方待久了,也會有那個地方的味道。例如有人在美國待久了,他的講話、態度,可能就有美國味道。所以一個神的兒女,他在神裡面待久了,自然就有神的味道。如果你看到一個聖徒又抽煙又喝酒的,那就不對了。我真盼望人看見我們都會說,我一見到你,我就覺得你有神的味道。因為你是神的兒女啊! 親愛的弟兄啊,我們因著信入神,接受主,我們都成為神的兒女。這個時候我們真是有福,我們不是從血氣生的,我們不是從情慾生的,我們也不是從人意生的,我們乃是從神生的。(韜) | |
| (2005/11 中國) |
|
| ||
|
| |||