|
|
|
²Ä¤E½g¡@¤ý¤k»P¤ý§¹¥þ¦X¨Öªº´÷¼}¡]¤G¡^
¡]¥»½g«H®§¥¼¸gÁ¿ªÌ®Õ¾\¡A¶È¨Ñ°l¨D¥Î¡^
¤Ú¤£±o§A¹³§Úªº¥S§Ì ¡@¡@ºq¤¤¤§ºq¨ì¤F²Ä¤C³¹ªº¥½¤F¡A¤ý¤k¦³¤F³o¤@¤Á¦¨¼ôªº¸g¾ú¡A·Ó²z»¡À³¸Óµ²§ô¦b³o¸Ì¡C¦ý¬O¦b³o¤@Ó®ÉÔ¡A¦oµoı¦o©M¤ý¤§¶¡¤´µM¦³¶ZÂ÷¡A³oÓ¶ZÂ÷ªº·½ÀY´N¬O¦o³oÓ¤H¡C§Úªº¦×Åé¡A§Úªº©Ò¬O¡A¥s§Ú©M¥DÁÙ¬O¦³¶ZÂ÷¡C³o¤@Ó¶ZÂ÷n¤@ª½µ¥¨ì¥D¦A¨Óªº®ÉÔ¡A§Úªº¨Åé§ïÅܧΪ¬¤F¡A¤~·|®ø¥¢¡C¦b³oÓ®ÉÔ¡A§ÚÌ»â·|¤F¡A¯«°Ú¡A§Ú¦óµ¥»Ýn»P§A¦³§ó²`ªº¡A¥Í©RªºÁpµ²¡C©Ò¥H¦o¤~»¡¡A¡u®@¡A¤Ú¤£±o¡A§A¹³§Úªº¥S§Ì¡C¡v ¡@¡@³o¸Ìªº¡u¥S§Ì¡v¬O¦b¥Í©R¸Ìªº¥S§Ì¡A¬O¦P¤÷¦P¥Àªº¥S§Ì¡C´«¥y¸Ü»¡¡A§A¦p¦ó¡A§Ú¤]¦p¦ó¡F§A«ç¼Ë³Qºc¦¨¡A§Ú¤]«ç¼Ë³Qºc¦¨¡F§A¦b«ç¼Ëªº©Ò¬O¸Ì¡A§Ú¤]¦b«ç¼Ëªº©Ò¬O¸Ì¡A¦]¬°§Ú̬O¦P¤÷¦P¥Àªº¥S§Ì¡C³oÓ®ÉÔ´N¦h¤Ö»¡¥X¡A§Ú²{¦b¤w¸gÁô¬ùªº»â·|¡A¬O¦³³o»ò¤@Ó¤é¤l¡A·í³oÓ¤é¤l¨Óªº®ÉÔ¡A¤@¤Á³£·|Åܱo§¹¥þ¡C¦bÁÙ¨S¦³§¹¥þªº®ÉÔ¡A§Ú¥u¦n§Ô@µÛµ¥«Ý¡C©Ò¥H¦o¤~¦³³o¸Ü¡A¡u®@¡A¤Ú¤£±o¡A§A¹³§Úªº¥S§Ì¡C¡v§A¦p¦ó¦b¤÷ªºÃh¸Ì¡A§Ú¤]Ä@·N¦p¦ó¦b¤÷ªºÃh¸Ì¡C§Ú¦óµ¥Ä@·N¦³³o¼Ë¦¨ªøªº¸g¾ú¡C §Ú¦b¥~ÀY¹J¨£§A´N»P§A¿Ë¼L ¡@¡@¡u¹³¦Y§Ú¥À¿Ë¥¤ªº¥S§Ì¡A§Ú¦b¥~ÀY¹J¨£§A´N»P§A¿Ë¼L¡C¡vµL½×¦bþ¸Ì¡A§Ú³£¥i¥H¹J¨£§A¡C°O¤£°O±o¡A¾ã¥»ªººq¤¤¤§ºq¡A±q²Ä¤@³¹¨ì²Ä¤»³¹¡A³o·RªºÃö«Yì«h¤W³£¬O¦b¤º«Çªº¡A¤]µÛ«¦b¤º«Ç¡C¨ì¤F²Ä¤C³¹¡A¦b¹B§@¸Ì¡A¦o§â¥D±q¤º«Ç¸Ì±a¥X¨Ó¤F¡A§i¶DÍ¢¡A§ÚÌ¥i¥H¨ì¥Ð¶¡¥h¡C³oÓ®ÉÔ¦o´N»¡¤F¡A¬O¤µ¥@¤]¦n¡A¬O¥Ã¥@¤]¦n¡]¡u¥~ÀY¡v¡A¤µ¥@¥H¥~ªº½dÃ¥¡^¡A§ÚµL½×¦bþ¸Ì¹J¨£§A¡A§Ú³£n¦V§Aªí¥Ü¡A§Ú¦óµ¥·R§A¡C§Ú¦b¥~ÀY¹J¨£§A¡A´N»P§A¿Ë¼L¡C ½Ö¤]¤£ÂƵø§Ú ¡@¡@¦b³oÓ®ÉÔ¡A½Ö¤]¤£¯à»´¬Ý§Ú¡A§Ú³o¤@¥Í¦]µÛ¸òÀH¥D¦Ó³Q»´¬Ýªº¤@¥Í¡A¦b§Ú¸Ì±¦³³\³\¦h¦hªº©}°d¡C¸òÀH¥Dªº¤H¤£¥ú¬O²Û°d¡AÁÙ¬O©}°d¡A´N¬O¸Ì±Ä±±o«Ü©e©}¡C¦b³o©e©}ªº¸Ì±¡AÁÙn»X¨ü²Û°d¡C§Ú¸Ì±¦³¤Ó¦hªº²Û°d¡A¦ý¬O¥D°Ú¡A·í§A¦A¨Óªº®ÉÔ¡A½Ö¤]¤£¯à»´¬Ý§Ú¡C§Ú¦b¥~ÀY¹J¨£§A¡A¦]¬°§Aªº·R©ºªA¤F³o¤@¤Áªº¨î¡B¤@¤ÁªºÂƵø¡A©Ò¥H½Ö¤]¤£ÂƵø¡B»´¬Ý§Ú¡C §Ú¥²¤Þ¾É§A ¡@¡@¤U±¤S»¡¡A¡u§Ú¥²¤Þ¾É§A¡A»â§A¶i§Ú¥À¿Ëªº®a¡A§Ú¥i¥H±oµÛ±Ð°V¡A¤]´N¨Ï§A³Ü¥Ûºh¥ÄÆCªº»°s¡C¡v³o¸Ì¦³¨âÓµü¡A§Ú¥²¤Þ¾É§A¡A§Ú¤]»â§A¡CY¬O¥D¤Þ¾É§Ú¡A¥D»â§Ú¡A¦ü¥GÁÙ®e©ö¤@ÂI¡A§ÚÌÅwµM¸òÀH´N¬O¤F¡F¦pªG¤£ªÖÅwµM¸òÀH¡A§ÚÌÁÙ¥i¥H»¡¡A¥D°Ú¡A§Úªº³Õ¤hÁÙ¨S¦³®³¨ì¡A½Ð§A§Ô@´X¤Ñ§a¡Aµ¥§Ú±o¨ì¥H«á¡A°²¦p§ä¤£¨ì¥t¥~¤@Ó¥@¬É¡A§Ú´N·|¸òÀH§A¤F¡CY¬O§ä¨ì¤F¥t¥~¤@Ó¥@¬É¡A½Ð§A¦A§Ô@´X¦~§a¡Aµ¥§Ú³Q¸Ñ¹µ¥H«á¡A§Ú¦A¸òÀH§A¡I¤Hn¨Ó¸òÀH¥D¡A¥²¶·¤@ª½¬O¥D¨Ó¤Þ¾É¡A¤@ª½¬O¥D¨Ó¤Þ»â¡C¦ý³oÓ®ÉÔ¤ý¤k»¡¡A¤£¡A§Ú³o¤@¥Í¦b®¦¨å¸Ìªø¤j¡A§Ú³o¤@¥Í¤]¤£·|Â÷¶}®¦¨å¤§®a¡F¦pªG§Ú²`³Bı±o¯Ê¤Ö¤F§A¡A§Ú´Nn¨Ó¤Þ¾É§A¡A§Ú´Nn¨Ó»â§A¡I ¡@¡@³oӤ޾ɬO¦³¥Øªºªº¡C¤Þ¾É¬O¹Lµ{¡A¤Þ¾É¤]¥i¥Hͧ@¡uÅX»°¡v¡A¬O¬°µÛ¤@ӥتº¡A´N¹³ÅX»°¤@Ó¤û¸s©Î¤@Ӧϸs¡A§AÅX»°¨e¡A¬O¦³¥Øªºªº¡C§A¤£¥i¯à¸I¨£¤@ÓªªªÌ¡A¦b«á±»°¤@¤j°ï¤û¡A°Ý¥L¡A¡u§A»°¤û¨ìþ¨à¥h°Ú¡H¡v¥L»¡¡A¡u³s§Ú¤]¤£ª¾¹D¡C¡v¦ý¬O§Aª¾¤£ª¾¹D¡A³oÓ®ÉÔ¡A³o¦ì¤ý¤k¹ï¯«¸gºúªº»{ÃѤӲM·¡¤F¡A¹ï¯«¦®·Nªº»{ÃѤӲM·¡¤F¡A©Ò¥H¦o´N»¡¡A§Ún¤Þ¾É§A¡C§Úª¾¹D§Ú¬O¬°¤°»ò¦Ó¥Íªº¡A¬°¤°»ò¦Ó±o±Ïªº¡A¬°¤°»ò¦Ó¦s¦bªº¡A¬°¤°»ò¦Ó¦s¬¡ªº¡A§Úªº¤H¥Í¨ì©³¬O¬°¤°»òªº¡C§Ú¤]ª¾¹D¡A§A¬°¤°»ò¬O¯«¡A§A¬°¤°»ò¦¨¬°¤H¡A§A¬°¤°»ò¦¨¬°±Ï¥D¡A§A¬°¤°»ò¸g¹L¤Q¦r¬[ªº¦º¡A¸g¹L´_¬¡¡A¸g¹L¤É¤Ñ¡A¸g¹L±oºa¡A¦¨¬°¸U¤ý¤§¤ý¡A¸U¥D¤§¥D¡C³o¨Ç§Ú³£ª¾¹D¡A§Ú¹ï§Aªº¸gºú¤Ó©ú¥Õ¤F¡A§Ú¹ï§Aªº¤ß·N¤Ó©ú¥Õ¤F¡A§Ú¦b§A¤ß·N¸Ìªººc¦¨¤]¤Ó¦h¤F¡C©Ò¥H§Ú³o¤@Ó¤H¡A²{¦bn±aµÛ§A¡A¦b§Úªº¸g¾ú¤¤¨Ó¦¨´N¯«ªº¸gºú¡C »â§A¶i§Ú¥À¿Ëªº®a ¡@¡@¦b³oÓ¹Lµ{¤¤¡A¦o¤S»¡¡A¤£¶È¬O¤Þ¾É¡AÁÙn»âµÛ§A¡C°O¤£°O±o¡A¤ý±a§Ú¶i¤J¤º«Ç¡A¨º¬O¤@Ó¦æ°Ê¡F³o®É§Ú¤]n»âµÛ§A¡A³o¤]¬O¤@Ó¦æ°Ê¡C§Ú¬Ý¨£§Aªº¸gºú¤F¡A¦b§Aªº¸gºú¸Ì¡A¦³³\³\¦h¦hªº¦æ°Ê¡C¤Þ¾Éªº¤è¦V¬O¥Ã»·¤£§ïÅܪº¡A¦ý¬O³o±a»âªº¹Lµ{¡A«o¬O¤@¦¸¤S¤@¦¸¡A¤@¦¸¤S¤@¦¸ªº¡A©Ò¥H§Ú¥²»â§A¶i§Ú¥À¿Ëªº®a¡CµL½×§Ú¦³«ç¼Ëªº¤Þ¾É©M±a»â¡A³£¬O¦b®¦¨åªºì«h¸Ì¡A´N¬O§A¦b§Ú¨¤Wªº®¦¨å¡A¥¥¨|§Ú¡A¼¾¾i§Ú¡A§Ú¥Ã»·¤£¯àÂ÷¶}³o¤@Ó¡C ¡@¡@¤Þ¾É©M»â¡A³o¨âÓ¬O¤£¦Pªº§Æ§B¨Ó¦r¡C¤Þ¾É¬O¦³¥Ø¼Ð¤]¬O¦³¹Lµ{ªº¡A´N¹³¤Þ¾É¬ù·æ¦p¦P¤Þ¾É¦Ï¸sªº¥H¦â¦CªªªÌ¡C³o¤Þ¾É¬O¤£¹F¥Øªº¤£½}¥ðªº¡A©Ò¥H¤]¥i¥Hͧ@¡uÅX»°¡v¡C³o¤Þ¾É¤£¬O¥~¦bªº¡A¤£¬O±Ð°Vªº¡A¦Ó¬O¬¡¼âªº¡A¦³¤H¦ìªº¤Þ¾É¡C³o¸Ìªº¡u»â¡v¡A©M¤@³¹¥|¸`¡B¤G³¹¥|¸`ªº¡u±a¡v¦P¤@Ó¦r¡A¬O¦b¿Ë±Kªº¦P¦b¸Ìªº±a»â¡C¦b³o¸Ì¡A³o¦ì¦¨¼ôªº®Ñ©Ô±K¤k¹ï¦oªº¦Ü·Rªº»{ÃÑ©M·R¼}¡A¥s¦o¨£ÃÒ»¡¡A§Úªº¦Ü·R°Ú¡I¤µ¥@§Ú¾l¤Uªº¤é¤l¡A§Ú¥²¦b§Aªº¤ß·N¸Ì¤Þ¾É§A¡A³o¬O¦óµ¥²¢¬üªº¦X¨Ö¡A¦b¥Ã¥@¸Ì§Ú¤£Â÷¶}§A¤ßÀYªºÄ@±æ¡A§A©Ò©wªºp¹º¡A§Ún®Ú¾Ú§A©Ònªº¤Þ¾É§A¡C¨º®É¡A¯u¬O¡u§A¦¨¬°§Ú¡A§Ú¦¨¬°§A¡v¡C§A¬Ý¦n¤£¦n¡H§A¦¨¬°§Ú¡A§Ú¦¨¬°§A¡F¬O¥D±a»â§Ú¡A¤S¬O§Ú±a»â¥D¡A¨º¬O¯u²¢¬ü¡C ¡@¡@³o¼Ëªº¤Þ¾É©M±a»â¡A¤µ¤Ñ¥s¦¨¼ôªº®Ñ©Ô±K¤k¤´µM¨É¨ü¨åªº¥¥¨|¡A¦Ó³o¨É¨ü¤S¬O®Ñ©Ô±K¤k¤Þ¾É©M±a»â¥X¨Óªº¡C¦b¥Ã¥@¡A³o¦ì¦¨¼ôªº®Ñ©Ô±K¤k¤´µM¨£ÃÒ¦o¤´Â¬O¦í¦b¯«¨ºµLªº®¦¨å¸Ì¡C§A¦³¨S¦³ª`·N¡A³o¸Ì¤@¤Á©Ò»¡ªº¸Ü¡A³£¬O¦b¤µ¥@Áp©ó¥Ã¥@ªº¡C¨ì¥Ã¥@¡A§Ú̯u¥¿»P¥D¬O¥S§Ì¤F¡A§Ú̧¹¥þÅܱo©M¥D§¹¥þ¤@¼Ë¤F¡F¦ý¬O¤µ¤Ñ¡A§Ṳ́S¬O¦b¥À®a¡A§Ún§â§A»â¨ì¥À®a¥h¡C¤@±¨Ó»¡¡A³o¼Ëªº¤Þ¾É©M±a»â¡A¤µ¤Ñ¥s¦¨¼ôªº®Ñ©Ô±K¤k¨É¨ü®¦¨åªº¥¥¨|¡A³o¥À®a¬O¤£·|Â÷¶}§Ú̪º¡A§Ú̳o¤@¥Í¤]¤£·|Â÷¶}¥À®a¡F¦Ó¥t¤@¤è±¡A³o¨É¨ü¤S¬O®Ñ©Ô±K¤k¤Þ¾É©M±a»â¥X¨Óªº¡A¬O¦o³o¼Ë·R¥D¦Ó²£¥Í§óÂ×´Iªº¥¥¨|¡C¦]¬°¦o²{¦b»â·|¤F¡A¥D¨º³Ì°ªªº¤ß·N¡A´N¬On±oµÛ§Ú³oÓ¤H¨Ó¨£ÃÒÍ¢¡F¤£¶È¦b¤µ¤Ñ¡A¤]¬O¦b¥Ã¥@¡C§Y¨Ï¨ì¤F¥Ã¥@¡A³o¦¨¼ôªº®Ñ©Ô±K¤k¤´µM¨£ÃÒ¡A¦o¨Ì¬O¦í¦b¥D¨ºµLªº®¦¨å¸Ì¡C §Ú¥i¥H±oµÛ±Ð°V ¡@¡@±µµÛ»¡¡A§Ú¤]¥i¥H±oµÛ±Ð°V¡C«Ü§Æ©_¡A¤£¬O¦o±aµÛ¤ý¶Ü¡H¬JµM¦o±aµÛ¤ý¡A´NÀ³¸Ó¬O¤ý±oµÛ±Ð°V¡C¦o»¡¡A¤£¬Oªº¡A¬O§Ú¨Ó¤Þ¾É§A¡A¬O§Ú¨Ó»â§A¡Aµ²ªG«o¬O§Ú±oµÛ¤F±Ð°V¡A¤]´N¬O§Ú³oÓ¤H³Q¦¨¥þ¤F¡C ¡@¡@¡u±oµÛ±Ð°V¡v³oӧƧB¨Ó¦r¦b¤T³¹¤K¸`ͧ@¡uµ½©ó¡v¡C¤T³¹¤K¸`»¡¨ì¤â³£«ù¤M¡A¡uµ½©ó¡vª§¾Ô¡A³oÓ¡uµ½©ó¡v»P¡u±oµÛ±Ð°V¡v¦P¦r¡A»¡¥X³oÓª§¾Ô¬O¥D±Ð¾É¥X¨Óªº¡A¤£¬O¤Ñ¥Íªº¤~´¼¡A¤]¤£¬O¶È¶È¦³ÄÝÆFªº®¦½ç¡A¤D¬O»P¥D¦P¦æ±oµÛ±Ð¾É¦Ó²£¥Í¥X¨Óªº¡C³oÓ¦r¦b§Æ§B¨Ó¤å¸Ìªº®É¦¡¬O¥¼§¹¦¨¦¡¡A¥i¥H«ü¹L¥h¡A²{¦b©Î±N¨Ó¡CÃö©ó³o¤@¥y¡A¤£¦Pªº¸Ñ¸g®a¦³¤£¦PªºÄ¶ªk¡ADarby ©M King James ͧ@¡uThou(Who) would instruct me¡v¡AYoung ͧ@¡uShe doth instruct me¡v¡A^¤å«ì´_ª©Ä¶§@¡uWho has instructed me¡v¡C³o¤@ÓÂ×´Iªº®É¦¡ªí©ú¥X®Ñ©Ô±K¤k¦b¥À®aªº¤@¥Í¡A³o¥À®a´N¬O®¦¨å¥¥¨|¦oªº©Ò¦b¡A³o¥À®a´¿¸g±Ð°V¹L¦o¡A¬Æ¦Üµ½©ó±Ð¾Éªº±Ð°V¹L¦o¡A²{¦bÁÙ¦b±Ð°V¦o¡A¦Ó¦oªº¤@¥Í¬O¦b¥À®a¨ü±Ðªº¤@¥Í¡A³o¬O¦óµ¥²¢¬üªº¨£ÃÒ¡C ¡@¡@³o®ÉÔ¡A³o¦ì¦¨¼ôªº®Ñ©Ô±K¤k»¡¡A§Ú¹J¨£¤F§Úªº¦Ü·R¡A§Ú©M§Úªº¦Ü·R¿Ë¼L¡A§Ú¤£¦A³Q»´¬Ý¡C§Ú¤Þ¾ÉÍ¢¡A»âÍ¢¶i¤J¥À®a¡C³o®ÉÔªº¦o¹ï©ó¦Ü·Rªº¨É¨ü¬O¦óµ¥ªºÂײ±¡A³o®ÉÔªº¦o¹ï©ó¦Ü·Rªº¤ß·N¬O¦óµ¥ªº°õµÛ¡A³o®ÉÔªº¦o¹ï©ó¦o¤@¥ÍªºÆg¹Ä¬O¦óµ¥ªºÂ׬աA³o®ÉÔªº¦o¦b¥À®a¤¤©M¦oªº¦Ü·Rªº¤@¤Á²¢¬üÃö«Y¡A¥s¦o±oµÛ¤F¦óµ¥ÄݤѪº±Ð°V¡A³o±Ð°V¹ï¦o¤£¶È¬O¹L¥hªº¡A¬O¤µ¤Ñªº¡A¤]¬O¥Ã»·ªº¡C³o®ÉÔ¡A¦oÁöµMÁÙ¨S¦³§ïÅܧΪ¬¡A«oÄ@·N¦b¤µ¥@¬¡¥X¥Ã¥@ªº¹ê»Ú¨Ó¡C ¡@¡@¡u±oµÛ±Ð°V¡vªº·N«ä¡A¤£¬O doctrinally understanding¡A¦Ó¬O§AÅܦ¨¤@Ó expert ¤F¡A¬OÁp©óµ½©óª§¾Ô¡Cµ½©óª§¾Ôªº·N«ä´N¬O expert in war¡A¦b¥´¥Mªº¨Æ¤W¬O¤@Ó±M®a¡C³oӱаV¦b§Ų́¤Wº¡¤F¯«¸tªººc¦¨¡A©Ò¥H·í§Ú̳oÓ¤H±oµÛ±Ð°Vªº®ÉÔ¡A´N¬O±oµÛ¤F¤@ºØºc¦¨¡A³oÓºc¦¨¬OÁp©ó¯«¸tªº¥Í©R©MÍ¢¥Ã»·ªº¦®·N¡C ¡@¡@©Î³\¦³¤H·|¥H¬°¡A§Æ§B¨Ó¤å¤ñ¤£¤W§ÆÃ¾¤å¡C¬°¤°»ò·s¬ù¸t¸g¥Î§ÆÃ¾¤å¼g¡H´N¬O¦]¬°§ÆÃ¾¤å¬O³Ì²M·¡ªº¡CY¬O¥Î¤¤¤å¼g¸t¸g¡A¤@©w¼g¤£²M·¡¡A¹L¥h¦¡¡B²{¦b¦¡¡B¥¼¨Ó¦¡¡A¥L¡B¦o¡B§A¡A´X¥G³£¬O¤@¼Ëªº¡C§ÆÃ¾¤å¥i»¡¬O³Ì²M·¡ªº»y¨¥¡A¦ý¬O§A¯à¤£¯à¬Û«H¡A§Æ§B¨Ó¤å¤]¦³³o»ò¦hªºÁ¿¨s¡C³o¸Ìªº®É¦¡¬O¥¼§¹¦¨¦¡¡A¥i¥H«ü¹L¥h¡A¥i¥H«ü²{¦b¡A¥i¥H«ü±N¨Ó¡C©Ò¥H¤£¦Pªº¸Ñ¸g®a¦³¤£¦Pªº¸Ñªk¡A·N«ä´N¬O¡A¦b§Aªº¸g¾ú¸Ì¡A¹L¥h¤]¦³¡A²{¦b¤]¦³¡A±N¨ÓÁÙn¦³¡F¹L¥h§Ú±oµÛ±Ð°V¡A²{¦b§Ú¥¿±oµÛ±Ð°V¡A±N¨Ó§ÚÁÙn±oµÛ±Ð°V¡C§ÚÄ@·N§i¶D§Ì¥S©n©f¡A¤@ª½¨ì¥Ã¥@¸Ì¡A§AÁÙn¤£Â_ªº±oµÛ±Ð°V¡A¦]¬°°ò·þ¬OµLÂ×´Iªº¤@¦ì¡C ¡@¡@¤£¶È³o¼Ë¡A³o®ÉÔ¦o¦b¥À®a¤¤¡A¨É¨ü¦o©M¦Ü·R¤@¤Á²¢¬üªºÃö«Y¡A¥s¦o±oµÛÄݤѪº±Ð°V¡C³o®Éªº¤ý¤k¯uÄݤѡA¦o¤w¸g±oµÛ±Ð°V¤F¡F¦ý¬O¦³¦h¤Ö¤H´±»¡¡A§Ú¤w¸g±oµÛ±Ð°V¤F¡H«Où»¡¡AY¦³¤H¦Û¥H¬°ª¾¹D¤°»ò¡A«ö¥L©Ò·íª¾¹Dªº¡A¥L¤´¬O¤£ª¾¹D¡]ªL«e¤K2¡^¡C«Ü¦h·R¥Dªº°ò·þ®{¸¨¨ì¤F©v±Ð¸Ì¡A´N·|»¡¡A§Úª¾¹D¤F¡A§A¤@©wn«ç¼Ë¡A±Ð·|¤@©wn«ç¼Ë¡Aªø¦Ñ¤@©wn«ç¼Ë¡K¡K§A¦³¨S¦³ª`·N¡A«ö¥L©Ò·íª¾¹Dªº¡A¥L¤´¬O¤£ª¾¹D¡A³£¬O¨S¦³¥Dªº¡CY¬O§A¹ï§Ú»¡¡A§Ì¥S°Ú¡A§A©Ò»¡ªº§AÀ´¶Ü¡H§Ú¤]¤£¯à»¡¤£À´¡A¦ý¬O·ÓµÛ§Ú¸ÓÀ´ªº¡A§ÚÁÙ¬O¤£À´¡C´N¦n¤ñ¦³¤@ӾǪ«²zªº¤H¡A·í¥L±o¤Fª«²z³Õ¤hªº®ÉÔ¡A¥L»¡¡A¡u¦t©zªº¨Ó·½©M¦t©z¤¤¤@¤Á¹B§@ªºì«h¡A«öµÛ¤HÃþ©Òª¾¹Dªº¡A¤Ḫڥ»´N¤£ª¾¹D¡C¡v§ÚÌn¾Ç²ßÁ¾¨õ¡A§Ú¬O¤@Ó±oµÛ±Ð°Vªº¤H¡A³oӱаV¦b¤µ¤ÑÁ٨䣧¹¥þ¡A·ÓµÛ§Ú©Ò·íª¾¹Dªº¡A§ÚÁÙ¬O¤£ª¾¹D¡C¦ý§Y©Î¬O³o¼Ë¡A¥Dµ¹§Ú¬Ý¨£ªº¨º¤@ÂI¡A¥D¦b§Ú¨¤W©Ò°µ¥X¨Óªº¨º¤@ÂI¡Aªº½T¬OÂ×´Iªº¡C ¨Ï§A³Ü ¡@¡@¤U±±µµÛ»¡¡A¡u¤]´N¨Ï§A³Ü¥Ûºh¥ÄÆCªº»°s¡v¡C·Ó»¡¡A³o¬O¦oªº¦Ü·R¹ï³o¦ì·R«Q©Ò»¡ªº¸Ü¡A¦]¬°¦Ü·Rªº·R¤ñ¬ü°s§ó¬ü¡C³o®ÉÔ¡A³oÓ¦¨¼ôªº®Ñ©Ô±K¤k«o¤w¸g¯à»P¦oªº¦Ü·R¦X¨Ö¨ì¤@Ó¦a¨B¡A¥s¦o¯à§¹¥þº¡¨¬¦o¦Ü·Rªº¤ß¡C¤]¯àº¡¨¬¦oªº¦Ü·R¦Û¤v¡C ¡@¡@³oӳܬO¤@¯ë¥Îªk¡A»P¤³¹¤@¸`ªº³Ü¡A©Î±j¯Pªº³Ü¡A¬O¤£¦Pªº§Æ§B¨Ó¦r¡Aªí©ú·í®Ñ©Ô±K¤kµ´³»¦¨¼ôªº®ÉÔ¡A¦o¤@¤ÁÄÝÆFªº¹ê»Ú¡A³£¦¨¬°¦b¦o¥Í¦s¥Í¬¡¤¤¡A¥¿±`ªº¨Æª«¡C³o®ÉÔ¡A¦o¨Óº¡¨¬¦oªº¦Ü·R¡A¨Ï¦oªº¦Ü·R¨Ó³Ü¦o¦b¦¨¼ô¤¤ªºÂײ±¥Í©R¡A¤µ¥@¬O³o¼Ë¡A§Y©Î¨ì¥Ã¥@¡A¤´µM¬O³o¼Ë¡C¦]¬°¦o¬Onµ¥Ô³Q´£ªº¡A©Ò¥H¬OÁp©ó¥Ã¥@ªº¡C ¡@¡@³o¸Ìªº¡u³Ü¡v¦³±aµÛ´þ¼í©M¨ÑÀ³ªº·N«ä¡A³oÓ¡u³Ü¡v¦b³Ð¥@°O¤G³¹¤»¸`©M¤Q¸`ͧ@¡u´þ¼í¡v¡C¥t¥~¡A·í®L¥Ò±aµÛ¥H¹êº¿§QµL¸ô¥i¨«®É¡A¯«¥s¦o¬Ý¨£¤@¤f¤«¡A¥i¥H¥´¤ôµ¹µ£¤l³Ü¡A³o¦¨¤Fµ£¤lªº¨ÑÀ³¡C¤£¶È³o¼Ë¡A§Q¦Ê¥[µ¹¦Ñ¹²¤H©M¥LªºÀd¾m³Ü¤ô¡C¤j½Ã¦b¨È§ùÄõ¬}´÷·Q±oµÛ§B§QùÚ«°®Ç¤«¸Ìªº¤ô³Ü¡C³o¨Ç¨Ò¤lªí©ú¡A³oӳܤ£¶È¬O¤@ºØ´þ¼í©M¨ÑÀ³¡A¤]¬OnÀ³¥I¤@¦¸¦¸¯S§Oªº»Ýn¡C ¡@¡@¤@±¨Ó»¡¡A§ÚÄ@·N©M§Ì¥SÌ»¡¡A¶VÄÝÆFªº¤H¶V¥¤Z¡C§Ú¦~»´ªº®ÉÔ¡A»·¤ñ§Ú²{¦b¯S®í¡A¦]¬°¨ºÓ®ÉÔ¡A§Ú¨S¦³¤µ¤Ñ³o»ò»{ÃÑ¥D¡C¶VÄÝÆFªº¤H¶V¥¤Z¡A¶V¯à¸ò¤H°µªB¤Í¡A¶V¯à¸ò¤H¨Ó©¹¡C¥H«e¨ºÓ¡u§ÚªºªB¤Í¡A³Ü¡A¥B±j¯Pªº³Ü¡v¸Ìªº¨ºÓ¡u³Ü¡v¡A¬O«Ü±j¯Pªº¦r¡F³o®É³oÓ¡u³Ü¡v¡A¬O«D±`¥¤Zªº¡A¦]¬°¦o¤w¸g«Ü¦¨¼ô¤F¡C ¡@¡@§Ú̪`·N³oÓ¡u³Ü¡v¡A²Ä¤@¡A³oӳܬO´þ¼íªº¡C¦b³Ð¥@°O¸Ì¡A¦³¤@¹Dªe±q¶é¤¤¬y¥X¨Ó¡A´þ¼í¨ºÓ¶é¤l¡C©Ò¥H³oӳܤ@©w²£¥Í´þ¼í¡C¤]´N¬O»¡¡A§Ú¯à´þ¼í§Úªº¥D¡A´N¹³§Úªº¥D´þ¼í§Ú¤@¼Ë¡C²Ä¤G¡A³oӳܴN¬O¨º¥s¥H¹êº¿§Qªº¥Í©R¥i¥H©µÄòªº¤«¤ô¡]³Ð¤G¤@19¡^¡C¨º¬O¤@Ó¥s¤H¤£¯à²z¸Ñªº´Ý§Ô¹Ïµe¡A¬°¤°»ò¨È§B©Ô¨un§â®L¥Ò©M¥H¹êº¿§Q¥´µo¨«¡H¬°¤°»ò¥´µo¥L̨«®É¡A¤S¤£µ¹¥LÌ¿ú¡A¥s¥L̯ଡ¡H¤°»ò³£¨S¦³¡C®L¥Ò¯u¥i¼¦¡A±aµÛ«Ä¤l¨ì¤F¤@Ó¦a¤è¡A¸òµÛ«Ä¤l±¹ï±§¤µÛ¡Aµ¥¦º¡C´N¦b³oÓ®ÉÔ¡A¯«¨Ó¬@±Ï¡A¡u§A¬Ý¬Ý¡A¨ºÓ¤«¸Ì¦³¤ô¡C¡v³oÓ¤ô´N¥s¥H¹êº¿§Q«á¨Ó¦¨¬°¤@Ó¥´Âyªº¤H¡A¦¨¬°¤@Ó¤}½b¤â¡]³Ð¤G¤@20¡^¡C ¡@¡@¯«ªº¤ß·N»Ýn±o¦¨¥þ¡A¤]Åã©ú¦b¥H¼»©M§Q¦Ê¥[±B°tªº¨Æ¤W¡C§Q¦Ê¥[¥´¤ôµ¹¦Ñ¹²¤H©M¥LªºÀd¾m³Ü¡]³Ð¤G¥|14¡A18¡^¡A´N¬O³oÓ¡u³Ü¡v¦¨¥þ¤F¯«ªº¤ß·N¡C³oӳܯàÀ³¥I¤H«æ¤Áªº»Ýn¡A³oӳܤ]¯à¦¨¥þ¯«ªº¤ß·N¡C ¡@¡@¤£¶È³o¼Ë¡A¼»¥À¦Õ°O¤U»¡¨ì¤j½Ã¦b¨È§ùÄõ¬}°kÃø¡A¯u¬O¬ß±æ¦³¤H§â§B§QùÚ«°®ÇÃ䪺¤«¸Ìªº¤ô¡A®³¤@ÂI¨Óµ¹¥L³Ü¡]¼»¤U¤G¤T15¡^¡C§Ú̱qÄÝÆFªº·N¸q¨Ó¬Ý¡A¤j½Ãªº½T´÷¼}¯«ªº®a¡A¥L´÷¼}¯«®a¤¤ªºÂ×´I¡]§B§Q«í§Y³¹¤§®a¡^¡C©Ò¥H¥L»¡¡A§ÚÄ@·N±oµÛ§B§QùÚ«°®Ç¤«¸Ìªº¤ô¡C©Ò¥H¦³¤TÓ«i¤hµ¹¥L¥´¤F¤ô¨Ó¡A¥´¨Ó¤F¥L«o¤£ªÖ³Ü¡C±q³o¨Ç¨Æ¨Ó¬Ý³oÓ¡u³Ü¡v¡A¤@±¨Ó»¡¬O´þ¼í§ÚÌ¡A¨ÑÀ³§ÚÌ¡AÀ³¥I§Ú̯S®íªº»Ýn¡F¤@±¨Ó»¡¤S¯àº¡¨¬¯«¤ß·N¤¤ªº¸gºú¡A¥s§ÚÌ·Q¨ì¯«®a¤¤¤@¤ÁªºÂ×´I¡C ¡@¡@§Ú̦^·Q¯«¦b§Ų́¤W¤@¤Áªº±a»â¡A¨S¦³¤@Ó¸g¾ú¬O¥D¨S¦³¸g¹Lªº¡C¸t¸g»¡¡A¤Z¬O§Ú̩Ҹg¹Lªº¨Æ¡AÍ¢³£ª¾¹D¡AÍ¢¦b¦U±¸g¹L¸Õ·Ò¡A»P§Ṳ́@¼Ë¡C¦ý¬O¦³¤@¼Ë¬OÍ¢©Ò¨S¦³¸g¹Lªº¡A¨º´N¬OÍ¢¨S¦³¤@Ó¼Z¸¨ªº¦×Åé¡A©Ò¥H§Ú̪º¥D¤@ÂI¤£ª¾¹D¦ó¬°¸o¡C¦Ó¤µ¤Ñ§Ú̵̳hWªº¡A¦í¦b§Ú̦×Åé¸Ìªº¡A´N¬O¸o¡C©Ò¥H§Ṳ́~¦³³o¼Ëªº©I³Û¡A¡u®@¡A¤Ú¤£±o¡v¡I ¡@¡@¦b§Ú̸̱¸g±`¦³¤@Ó¤j³Â·Ð¡A¤£¬O¡u¥|¤j¬Ò«D¡v¡A«D§¤Åµø¡A«D§¤ÅÅ¥¡A«D§¤Å¨¥¡A«D§¤Å¦æ¡F¦Ó¬O«D§¥²µø¡A«D§¥²Å¥¡A«D§¥²¨¥¡A«D§¥²¦æ¡A§Ú±q¸Ì±¨ì¥~±¬OÃa³z¤F¡A§Ú´N¬O¤@Ó¸o¤H¡C©Ò¥H¨ì¤F²Ä¤C³¹¤~·|¦³³o¼Ëªº¸Ü¡A®@¡A¤Ú¤£±o¡I´N¹³¤@Ó§Ì¥S«Ü¦Ñ½mªº®ÉÔ¡A¥L·|¦³¤@ӹĮ§¡A¥D°Ú¡A§Ú¨S¦³¤@Ó«¾á§A¤£ª¾¹D¡A¨S¦³¤@Ó¬°Ãø§A¤£ª¾¹D¡A¨S¦³¤@Ó¨î§A¤£ª¾¹D¡A¨S¦³¤@Ó³n®z§A¤£ª¾¹D¡A¨S¦³¤@Ӷ˵h§A¤£ª¾¹D¡A¨S¦³¤@Ó¼~·T§A¤£ª¾¹D¡A§Ú©Ò¦³ªº¤@¤Á§A³£ª¾¹D¡F¦ý¬O¥D°Ú¡A§ÚÁÙ¨S¦³³Q´£¡A§ÚÁÙ¦b¦×¨¸Ì¡A§Ú¦³¤@ºØ»¡¤£¥XªºW·¡¡A³o´N¬O¤K³¹¤@¸`¡B¤G¸`³o¸Ì©Ò»¡ªº¡C ¡@¡@»¡¨ìW·¡¡A¦o¤S»¡¡A§ÚÁÙ¬O¦b¥À¿Ëªº®a¸Ì¡A§Ú¨S¦³¥tÅP¤Ñ¦a¡C§Ú¨S¦³§i¶D¥D¡A¥D°Ú¡A¬JµM³o¼Ë¡A§Ú¤£·F¤F¡I¤£¡A§ÚÁÙ¬On¦í¦b¥À®a¡A§ÚÁÙ¬O¨É¨ü®¦¨å¸Ìªº´I¸Î¡A³o¨Ç®¦¨å¦b§Ú¨¤W¤£Â_ªº¼¾¨|µÛ§Ú¡A¨ÑÀ³µÛ§Ú¡A§Ú¤]Â÷¤£¶}³oӦרªº¨î¡Cª½¨ì¤°»ò®ÉÔ¡Hª½¨ì§A¦A¨Óªº®ÉÔ¡C¥D°Ú¡A¦b§A¦A¨Ó¤§«e¡A§ÚÄ@·N³Ü¡I§A¬Ý³o¼Ëªº¸Ü²¢¤£²¢¬ü¡H§A¬Ý¦o¦VµÛ¥Dªº·R»P°õµÛ¡A¨ì¤F¤°»ò¼Ëªº¦a¨B¡I ¡@¡@¦³¤@¦¸¡A§ÚÅ¥¤@ӶǹD¤HÁ¿¹D¡A¥L»¡¡A«H¤FC¿q¤@¤Á³£¦n¤F¡A«H¤FC¿q´N¨S¦³¸o¤F¡A«H¤FC¿q´N¨S¦³¼~·T¤F¡I§Ú°Ý¥L¡A¡u§A¦³¨S¦³¸o©O¡H¡v¥L¦^µª¡A¡u¬O¸t¸g³o»ò»¡¡A¤£¬O§ÚÁ¿ªº¡C¡v¸t¸g¬O¦³³o¸Ü¡A¦ý¬O³o¬O»Ýn¹Lµ{ªº¡C¤£¬O»¡¡A§A»X®¦¨º¤@¤Ñ¡A¤@³Û¥DC¿q¡A¤@¤Á´N¸Ñ¨M¤F¡F¨Æ¹ê¤W¡A¥¦¬O»Ýn¤@Ó¹Lµ{¡A¦Ó¥L«o¨S¦³Á¿¨ºÓ¹Lµ{¡C´Nºâ§A«H¥D¡A·R¥D¤F¡A·R¥D¤@½ú¤l¤F¡A¤]¦¨¼ô¤F¡A¦b§A¨¤Wµo©ñ¥X¨Óªº³£¬O·Rªº»®ð¤F¡A§AÁÙn»â·|¡A§AÁÙ¬O¦b¦×Åé¸Ì¡C©Ò¥H¡A³o¸Ì¦o¹ï¥D¦³¤@Ó©I¨D¡A¥D°Ú¡A§A¤@©wnÁA¸Ñ§Ú¡A¤£¬O§Ú¤£·R§A¡A§Ú¦b§Úªº¨î¸Ì¡F¥D¡A§A¤@©wnÁA¸Ñ§Ú¡A§Ún¥s§A³Ü¡A³Üªº¬O§AÂײ±ªº¥Í©R©Òºc¦¨¥X¨Óªº¡C¦ý¬O³oÂײ±¥Í©Rªººc¦¨¡A¬O¸g¹L¤@Ӧ󵥪º¹Lµ{¡C ¥Ûºh¥ÄÆCªº»°s ¡@¡@±µ¤U¨Ó§Ú̬ݡu¥Ûºh¥ÄÆCªº»°s¡v¡CDarby §â³o¤@¥yªº§Æ§B¨Ó¤åͧ@ of spiced wine, of the juice of my pomegranate¡C¥Ûºhªí¼x¬°µÛ¯«¸t¨£ÃÒ¦Ó¦³ªº¸g¹L¼f§PªºÂײ±¥Í©R¡A¦ý³o®ÉÔªº¥Ûºh¤w¦¨¤F¥Ä¡A¦¨¬°»°s¡C¥ÄÆCªº¡A§ó¦nͧ@À£º^¥X¨Óªº¥Ä¡Aªí¥Ü®Ñ©Ô±K¤k¤£¶È¦b¦a¤W¬Ã±¤¤Q¦r¬[¦b¦o¨¤Wªº¤u§@¡A¤]¨£ÃÒ§Y©Î¦b¥Ã¥@¡A¦o¤´µM¸ØÄ£°ò·þªº¤Q¦r¬[¡C³oÓ»°s¡A´N¬OÀ£º^¥X¨Óªº¥Ûºh¥Ä¡Aªí©ú³o¸Ì¨S¦³»Ã¡A«o¦]µÛ¸tÆFªºÀJ¨è©M»s§@º¡¤F»®Æ¡A»¡¥X¦oº¡¤F»P¥D¦P¦ºªº¨SÃÄ¡A¥H¤Î»P°ò·þ¦P´_¬¡ªº¨Å»¡C ¡@¡@»°sªº¡u»¡v¡A§Y»®Æ¡A³o¤@Ó¦rªº°Êµü¥Î¦b¥X®J¤Î°O¤T¤Q³¹¤G¤Q¤¸`¡A´N¬O«ö°µ»¤§ªk½Õ©M°µ¦¨¸t»Iªoªº¡u°µ»¡v¡Aªí©ú¤@Ó§â¥|ºØ»®Æ»P¾ñÆVªo½Õ©M»s¦¨¸t»Iªoªº¹Lµ{¡A©Ò¥H³o¸Ìªº»°s¡]spiced wine¡^¬O¥]§t¤Fº¡¦³¦ºªºÄÉ»ªº¨SÃÄ¡A±aµÛ¦ºªº¥\®Äªº»¦×®Û¡Aªí¼x´_¬¡ªºÛu»Z¡A¥H¤Îº¡¤F´_¬¡¤j¯àªº®Û¥Öªº¤¸¯À¡A»¡¥X³o¦ì¦¨¼ôªº®Ñ©Ô±K¤k¡A¹ï©ó³o¨Ç»®Æ¦³Â׺¡ªº¸g¾ú¡A©Ò¥H¦o¯à¦¨¬°¦Ü·Rªº¨É¨ü ¢w¢w ³QÀ£º^¥X¨Óªº¥Ûºh¥Ä¡A«o¤S¬Oº¡¤F»P°ò·þ¦P¦º¦P¬¡¤§»®ðªº»°s¡C ¡@¡@³oÓ¥Ûºh¥ÄÆCªº»°s¡A¥¦¤S¬O¥Ä¡A¤S¬O°s¡A©Ò¥H Darby ¤~¦³³oӽ͡uspiced wine¡v¡F¬O»°s¡A¤S¬O¡ujuice of my pomegranate¡v¡C¨ì«á¨Ó¡A³oÓ¤HÅܦ¨¤S¬O¥Ä¤S¬O°s¡C¦o¬O¥Ä¡A¦]¬°¦o¬Oµ´¹ï¯Â²bªº¡F¦o¬O°s¡A¦]¬°¦oªº¹Lµ{¤ÓÂ×´I¤F¡C¥Ûºhªí¼x¬°µÛ¯«¸t¨£ÃÒ¦Ó¦³ªº¸g¹L¼f§PªºÂײ±¥Í©R¡C°O¤£°O±o§ÚÌ»¡¹L¡u¥Ûºh¡v¡A¬O¨è¦b¸t·µ«e±ªº»É¬W¤Wªº¡A¦]¬°»É¬O¬°µÛ¼f§P¡A¨è¦b»É¬W¤W´N»¡¥X³oÓ¥Ûºh¬O¸g¹L¼f§Pªº¡C¨Ã¥B¥Ûºh¸Ì±¬Oº¡¤F¬óªº¡A¨Æ¹ê¤W¦Y¥Ûºhªº¤H¡A³£¬O¦Y¥Ûºh¬ó¡F§A¨S¦³¿ìªk§â¤@Áû¤@Áûªº¥Ûºh®³¨Ó¡A¥u¦Y¥~±¨º¤@ÂIÂIªºÂ×´I¡A§A¤@«r¡A¬O«r¨ºÓ¬ó¡A©Ò¥H¥Ûºh¬Oº¡¤FÂײ±ªº¥Í©Rªº¡C ¡@¡@¦ý¬O¡A¥Ûºh¥Ä¤]¬OÀ£º^¥X¨Óªº¡C®Ñ©Ô±K¤k¦b¦a¤W¡A¬Ã±¤¤Q¦r¬[¦b¦o¨¤Wªº¤u§@¡A¤]¨£ÃÒ§Y©Î¦b¥Ã¥@¡A¦o¤´µM¸ØÄ£°ò·þªº¤Q¦r¬[¡C¦b¦o¨¤W¡A¦³¤Q¦r¬[¤u§@¹Lªº²ª¸ñ¡A´Nºâ¨ì¤F¥Ã¥@¡A¦oÁÙn¸ØÄ£³oÓ¤Q¦r¬[¡C¦b¥Ã¥@¸Ì¡A§Ú̬ݨ£¥L³oÓ¤H¬O³Q¤Q¦r¬[»s§@¹Lªº¡A¦o¦¨¤F¥Ûºh¥Ä¡C¤@Ó¤H¡u¦¨¤F¥Ä¡v¥H«á¡A¨ä¥¦ªº´N¤@µL©Ò¦³¤F¡C¦o²{¦b¤°»ò³£¨S¦³¤F¡A¦o´N»¡¡A¥D°Ú¡A§Ú¬O³o¼Ë¤@Ó¦³Âײ±¥Í©R¡B¸g¹L¼f§P¡B¤@Ó·R§Aªº¤ý¤k¡A²{¦b§ÚÄ@·N§A¨ÓÀ£º^§Ú¡A§â§ÚÀ£¨ì¤@Ó¦a¨B¡A©Ò¦³ªº¡u§Ú¡v³£¨S¦³¤F¡C¤£¶È¦nªº¨S¦³¤F¡AÃaªº¤]¨S¦³¤F¡F¤£¶ÈÃaªº¨S¦³¤F¡A¦nªº¤]¨S¦³¤F¡C§Ú¤°»ò³£¨S¦³¤F¡A§Ú¥u³Ñ¤U¤@¨Ç¥Ì²¢ªº¥Ä¡A¨ÓÅý§A¨É¨ü¡C ¡@¡@³o¸Ì¥Î¤F¤@Óµü¡A¬O«Ü¦³·N«äªº¡C¡u¥Ûºh¥ÄÆCªº»°s¡v¡A³oÓ¡u»¡v´N¬O»®Æ¡C¥X®J¤Î°O¨º¸Ì»¡¡A«ö§@»¤§ªk°µ¥X¸t»Iªo¡A©Ò¥H³oÓ»¬OÁp©ó¯«¸tªº¥Í©R¡C¸t»Iªo¤]¬O¸tÆF¡A©Ò¥H³oÓ»¤S¬OÆFªº¨Æ¡A¤]´N¬O»¡¡A§ÚÄ@·N¦b§Ú¨¤Wº¡¤FÆFªº¤u§@¡A©Ò¥H¤~·|¦³¨SÃÄ¡AµM«áÁÙ¦³»¦×®Û¡BÛu»Z¡B®Û¥Ö¡A½Õ©M¦b¾ñÆVªo¸Ì±¡C§Ú¤£¶È¦³¾ñÆVªo¡A³o¬O¥D¦b§Ú¨¤W¤F¡A§ÚÁÙ»Ýn¦³¥|ºØ»®Æ½Õ©M¥X¨Ó¡A¦n¥s¥D¥i¥H¨Ó³Ü¥Ûºh¥ÄÆCªº»°s¡C ¡@¡@³o´N¬O»¡¡A§Ú³o¤@Ó¤H´N¬O¥Ûºh¥Ä¡A§Ú¤°»ò³£¨S¦³¤F¡A§¹¥þ¦¨¬°¥Í©RÂײ±ªº¥Ä¨Óµ¹¥D¨É¨ü¡F¦ý¬O¨ì¤Fµ¹¥D¨É¨üªº®ÉÔ¡A¥D¹Á³oӥĪº®ÉÔ¡A´N¦¨¬°¤@ºØ°s¤F¡C¬°¤°»ò©O¡H¦]¬°¸tÆF¦b§Ú¨¤Wªº¤u§@¤Ó¦h¤F¡A¬O¸tÆF¨Ó»s§@§Ú¡A¤]¬O§Ú§â¸tÆF¦b§Ú¨¤W»s§@ªºÂ×´I¨Ñµ¹¥D¨É¨ü¡C¦b§Ų́¤W¤u§@ªº¡A¬O¸tÆF¡F²{¦bµ¹¥D¨É¨üªº³oÓ»°s¡AÁÙ¬O¸tÆF¦b§Ų́¤W»s§@ªºµ²ªG¡C ¥Lªº¥ª¤â¦b§ÚÀY¤U¡A¥Lªº¥k¤â±N§Ú©ê¦í ¡@¡@¤U±¤@¸`»¡¡A¡u¥Lªº¥ª¤â¥²¦b§ÚÀY¤U¡A¥Lªº¥k¤â¥²±N§Ú©ê¦í¡v¡C§Æ§B¨Ó¤å¨S¦³¡u¥²¡v³oÓ¦r¡ADarby ¥[¶i¤F¡uwould be¡v¡AKing James ©M American Standard ª©¥»¥[¶i¤F§ó©¾©óì¤åªº¡ushould be¡v¡C¤]³\¬°¤F¹ïºÙ²Ä¤G¸`¨ºÓ¦r¥yªººc¦¨¡A¡u§Ú¥²¤Þ¾É§A¡A´N¨Ï§A³Ü¡K¡K¡v¡]I would lead you, I would cause you to drink¡K¡K¡^¡A³o¸ÌÀ³¸Ó¦³Ó¡u¥²¡v¡C ¡@¡@¡u¥Lªº¥ª¤â¦b§ÚÀY¤U¡A¥Lªº¥k¤â±N§Ú©ê¦í¡v¡A³oÓ´yz»P¤G³¹¤»¸`§¹¥þ¤@¼Ë¡A¦ý¬O¦b³o¸Ì¼h¦¸°ª¤Ó¦h¤F¡C¤G³¹¤»¸`¶È¶È´yz¤@¬qÄÝÆF²¢¬üªº¸g¾ú¡A³o¸Ì«o¦¨¤F¦o¥Í¦s©M¥Í¬¡¤¤¤Ñ¤Ñ©Ò¨É¨ü·Rªº¦Ü·¥¡C³oÓ·R¤Ó²`¤F¡A§Ú¨É¨üÍ¢¨ì¦Ü·¥¤F¡I¦oµ¥Ô¥D¨Óªº®ÉÔ¡A¸g¾ú¤FÍ¢ªº¥ª¤â¦b¦oÀY¤U¡CÍ¢ªº¥ª¤â¦b¦oÀY¤U¡A¨º»ò¦o´N¤£¯à¬Ý§Oªº¡A¥u¯à¬Ý¥D¡A¥u¯à¦V¥Dª`µø¡C¦o¤]¸g¾ú¤F¥Dªº¥k¤â±N¦oÃh©ê¡A¦]¦¹¦o±¹ï±ªº¨É¨üÍ¢·Rªº·ÅÄÉ¡A©M¦bÍ¢ªº§ß«ù¸Ì¨º²@µL¶¡¹jªº¥æ³q¡C³o¬O¦o©M¥Dªº¥æ³q¡A¤Ó²¢¬ü¤F¡I³o®ÉÔªº¦o¡A¯u¹³§Ú̪º¥D¡A¦b¥Ã»·¸Ì´N¬O¤÷Ãh¸Ìªº¿W¥Í¤l¡C¤÷Ãh¸Ìªº¿W¥Í¤l¡A¨Ã¤£¬O»¡Í¢½ö¦b¤÷Ãh¸Ì¹³Ó¤p«½«½¤@¼Ë¡F¤÷Ãh¸Ìªº¿W¥Í¤l»¡¥X¡AÍ¢©M¤÷¦X¨Ö¨ì¤@Ó¦a¨B¡A¤÷´N¬OÍ¢¡AÍ¢´N¬O¤÷¡AÍ¢©M¤÷¬O¤@¦ì¡C¥i¬O¦b¯«ªº¸gºú¸Ì¡AÍ¢¤S¬O¤l¡A©Ò¥H§Ú̪º¥D¦b¥Ã»·¸Ì´N¬O¤÷Ãh¸Ìªº¿W¥Í¤l¡A¦b¥Í©R©M¹B§@¤W³£»P¤÷·Rªº®ð®§§¹¥þ¤@P¡C³o®É¡AµL½×¬O¦o¹ï¥Dªº¨É¨ü¡AµL½×¬O¦o¯«¸t¥Í©RªºÅã¥X¡A©Î¬O¦o¥Í©Rªº¹B§@¡A³£»P¥D·Rªº®ð®§§¹¥þ¤@P¤F¡C ¡@¡@¤÷©Ò¦³ªº¹B§@³£¬O¦b·R¸Ìªº¡A©Ò¥H¦b³oÓ¹B§@¸Ì±¦³¤@Ӯ𮧡A¨ºÓ®ð®§¬O·Rªº®ð®§¡C´N¦n¤ñ¤÷¥À·R¨à¤k¡A¦³¤@Ó·Rªº®ð®§¤@¼Ë¡C§Ú«Ü³ßÅw¥´¹q¸Üµ¹§Úªº®]¤k¡A¥i¬O§Ú®]¤kÁÙ¤£·|Å¥Ánµ¡A¥u·|ª±¹q¸Ü¡C§Ú¨C¦¸¸ò¦oÁ¿´X¥y¸Ü¡A¦o®Ú¥»¤£Å¥¡A¦ý¬O¦b³o¸Ì¦³¤@Ó·Rªº®ð®§¡C§Ú¨Ã¤£¬OnÅ¥®]¤k¥s§Ú¡u·Ý·Ý¡v¡A¦ý¬O§Ú³ßÅw¦oťť§ÚªºÁnµ¡A¦]¬°¦³·Rªº®ð®§¦b¸Ì±¡C¥D¦b§Ų́¤W¤@¤Áªº¤u§@³£¬O·R¡A¤@¤Á¥Í©Rªº»s§@¤]¬O·R¡A¤@¤Áµ¹§Ú̪º¨É¨ü¤]¬O·R¡A§Ú̦b¨É¨ü¡B¥Í©R©M¹B§@¤W³£»P¥D·Rªº®ð®§§¹¥þ¤@P¡CÁöµM¦b¦o§ïÅܧΪ¬¥H«eÁÙ¥¼±oµÛ³oÓ¹ê»Ú¡A¦ý¬O³o¦ì¦¨¼ôªº®Ñ©Ô±K¤k«o¶}©l«Å§i¡A§Ú¤w¸g±oµÛ³oÓ¹ê»Ú¤F¡I§Ú̪º¥D¬O¤÷Ãh¸Ìªº¿W¥Í¤l¡A§Ú̪º¥Dn±a»â²³¤l¶i¤JºaÄ£¸Ì¥h¡A¦³¤@¤Ñ¨ºÓ¹ê»Ú³£n¦¨¬°§Ú̪º¹ê»Ú¡CÁöµM¤µ¤Ñ§ÚÌÁÙ¨S¦³³o¼Ë²`ªº¸g¾ú¡A¦ý¬O¡u¥Lªº¥ª¤â¦b§ÚÀY¤U¡A¥Lªº¥k¤â±N§Ú©ê¦í¡v¨ººØ·Rªº²¢±K¡A¤w¸g¥s§Ú¹w¹Á¨ì¥Ã¥@ªºÂ×´I¤F¡C ¤£nÅå°Ê¡A¤£n¥s¿ô§Ú©Ò¿Ë·Rªº¡Aµ¥¦o¦Û¤v±¡Ä@ ¡@¡@¤U¤@¸`¡A¡uC¸ô¼»§Nªº²³¤k¨à°Ú¡A§ÚÅñ©J§AÌ¡A¤£nÅå°Ê¡A¤£n¥s¿ô§Ú©Ò¿Ë·Rªº¡Aµ¥¦o¦Û¤v±¡Ä@¡v¡C³o¤@¸`»P¤G³¹¤C¸`©M¤T³¹¤¸`¬O¦P¼Ëªº´yz¡A«o¤£¦A¬O«ü²Ü¦Ï©Î¥Ð³¥ªº¥À³À¡A¦Ó»¡¥X¦o»P¥D¨º²¢¬üªºÃö«Y¤w¸g¦¨¬°Ã©wªº¡B¥¿±`ªºÃö«Y¡A¬O¦o¥Í¦s©M¥Í¬¡ªº¤@³¡¤À¡C¥H«e¦o»P¥D¨º·Rªº²¢¬üªºÃö«Y¬O¤@Ó¹Lµ{¡A²{¦b«o¤w¸g¦¨¬°¦oªººc¦¨¤F¡C³o¸Ì¨S¦³´£¤Î²Ü¦Ï©M¥À³À¡A»¡¥X¥H¦â¦C¤H¦b¶i{«nªº¾úµ{¤¤¡A¤]³\¥LÌ¥²¶·¦bÃm³¥¥ý©^Äm¥¦Ì§@²½ª««á¤~¯à¹¥Î¡Aµ¥¥L̶i{«n¤§«á¡A´N¥i¥HÀH¤ß©Ò±ýªº¦Y¦×¡A´N¦p¦Y²Ü¦Ï©M¥À³À¤@¼Ë¡C³o¤]³\»¡¥X·R°ò·þªº°l¨DªÌ¡A¦b¤G³¹¤C¸`©M¤T³¹¤¸`ªº¸g¾ú¸ÌÁÙ¤£°÷¦¨¼ô¡A©Ò¥H¦o¥²¶·¦b¨C¤@Ó¶¥¬qªº·s¶}©l¡A¥ý©^Äm¦Û¤v¦¨¬°²½ª«¡A¦]¬°³\¦hC¸ô¼»§Nªº¤k¨à¡A·|¹ª°Ê¦oªº¼ö¤ß¨Ó°l¨D¨Æ©^¡A¦Ó©¿²¤¦o¥²¶·¥ý©^Äm¦¨¬°²½ª«¡C¨ì¤F²Ä¤K³¹¡A¦o¤w¸g¦¨¼ô¬°{«n¬ü¦a¡A¦o³oÓ¤H¤w¸g¬O¤@Ó§¹¥þ©^Äm»P¯«Áp½Õ¦X¨Öªº¤H¡A©Ò¥H³o¸Ì¤£¦A´£¤Î²Ü¦Ï©Î¥À³À¡C³o®ÉÔªº®Ñ©Ô±K¤k¤w¸g¦¨¼ô¤F¡A¤@¤Áì¨Ó¥s¦o¨üÅå°Ê¡B¨ü¹ª°ÊªºªF¦è¡A³£¤£¦A¬O¦oªº¨î¤F¡C³o¬O¤ýªº¸Ü¡A¤ý³o®ÉÔ¬O¯uº¡·N¤F¡C ¡@¡@³oÀ³¸Óªí¥Ü¡A¦o¦¨¼ô¨ì¤@Ó¦a¨B¡A¬°¥D°µ¤F«Ü¦h¡A´²µo¥X·R¥H«á¡A¥D¦n¹³¨S¦³¤°»ò¦^À³¡A¦]¦¹¦o´N»{ÃѤF¦Û¤v¨ì©³¬O½Ö¡C¦o¨º¦¨¼ôªºÅã¥X¡A¬O¥Ûºh¥ÄÆCªº»°s¡AµM«á¦o¸g¾ú¤F¡u¥Lªº¥ª¤â¦b§ÚÀY¤U¡A¥Lªº¥k¤â±N§Ú©ê¦í¡v¡A¦o§¹¥þº¡¨¬¤F¡C¤U±»¡¨ì¡uC¸ô¼»§Nªº²³¤k¨à°Ú¡v¡A³o¸Ì¨S¦³¡u§Ú«üµÛ²Ü¦Ï©M¥À³À¡v¡CÙ§Ì¥S»¡¹L¡A²Ü¦Ï©M¥À³À³£¬O®e©ö¨üÅå°Êªº¡C³o®É¦]¬°¦o¤w¸g«Ü÷í¤F¡A§A¦A¥h¹ª°Ê¦o¡A¹ª°Ê¤£¨Ó¤F¡C´N¦n¹³«C¦~¤H»E·|ªº®ÉÔ¡A¤@½g¹D«Ü®e©öÅý«C¦~¤H¤@ÓÓ¯¸°_¨Ó¡A§â¦Û¤v©^Ämµ¹¥D¡A¦ý¥X¤Fªù¥H«á¡A«o¤@ÓÓ¥h¬Ý¹q¼v¥h¤F¡C¨ì¤F³o®ÉÔ¡A¦o¬O«Üéwªº¬¡¦b¥Dªº±«e¡C ¡@¡@¤£¶È³o¼Ë¡A¥Ó©R°O¤Q¤G³¹»¡¨ì¡A·í§A¶i¤F¬ü¦a¥H«á¡A§AÌ´N¥i¥HÀH·Nªº¦Y²Ü¦Ï¡C¨º·N«ä´N¬O»¡¡A§A»Ýn¦³¤@Ó·sªº©^Äm¤~¯à¶}©l¡C³oÓ®ÉÔ¦o¤w¸g¦¨¼ô¤F¡A¦o¤£»Ýn¦A»¡¡A§Ú§â¦Û¤v©^Ämµ¹§A¡A¦n¨Ó¨««e±ªº¤@¬q¸ô¡C¦]¬°²Ü¦Ï©M¥À³À¦bÃm³¥ªº®ÉÔ¡A¬O¥ýn©^Äm¤F¤~¯à¦Yªº¡C¶i¤F{«n¥H«á¡A¯«»¡¥LÌ¥i¥H¦Y²Ü¦Ï©M¥À³À¡A·N«ä´N¬O»¡¡A¤£¦A»Ýn¥ý©^Äm¤F¡A¦]¬°³oÓ®ÉÔ¦o¤w¸g¦¨¤F¤@Ó©^Ämªº¤H¤F¡C ¾aµÛ¦Ü·R±qÃm³¥¤W¨Ó ¡@¡@²Ä¤¸`¡A¡u¨º¾aµÛ¦Ü·R±qÃm³¥¤W¨Óªº¬O½Ö©O¡H§Ú¦b¦ò¤â¬a¤U¥s¿ô§A¡A§A¥À¿Ë¦b¨º¸Ì¬°§A§W³Ò¡v¡C³oÓ¡u¾aµÛ¡v¡]Raphaq¡^¦b¾ã¥»Â¬ù¥u¥Î³o¤@¦¸¡C¥u¥Î¤@¦¸¡A´N«D±`Ãø¸Ñ¡C¤C¤Q¥|Ķ¥»¥Î¤F episterizo ³oÓ§ÆÃ¾¦r¨Ó¹ïͳoӧƧB¨Ó¦r¡CEpisterizo ¦b·s¬ù¤¤¥X²{¹L¥|¦¸¡A³£¦³°í©Tªº·N«ä¡CRaphaq ¬OÓ©_§®ªº¦r¡A¥¦©_§®ªº´yø¤@Ó·R°ò·þªº°l¨DªÌªº¤@¥Í¡A¦o¤@¥Í³£¾aµÛ¦oªº¦Ü·R¡Aªí©ú¦o§â¦oªº¥Í¬¡©M¥Í¦s¡A¤]§â¦oªº©Ò¬O¡B©Ò¦³©M©Ò¯à§¹¥þʾa¦b¦Ü·Rªº¨¤W¡C¦o¤£¶È¸o±oµÛ¤F³j§K¡A¤£¶È³n®z±oµÛ¤F¥[¤O¡A¦oªº¥þ¤H¤]¦b»P¦Ü·R¥Í©RªºÁpµ²¸Ì¨É¨ü¤F©Ê±¡ªº½Õ©M¥H¤Î¤H¦ìªº¦X¨Ö¡C¦o©M¦Ü·R¬O¨â¦ì¤S¬O¤@¦ì¡A¦Ü·R¬O¦o¤º¸Ìªº§ß«ù¡A¤]¬O¦o¥~¦bªº¨£ÃÒ¡A¬O³o¼Ëªº¡u¾aµÛ¡v¥s¦o¯à¦b²Ä¤@³¹°_©l©ó¥H«C¯ó¬°§Éºf¡A¥H»¬f¤ì¬°´É±ç¡A¥HªQ¾ð¬°Ýܤl¡A¤]¦b²Ä¤G³¹¸g¾ú¤F¨F±[ªºª´ºÀªá¡A¨¦¤¤ªº¦Ê¦Xªá¡A¤]¨É¨ü§¤¦bÍ¢³o±`«Cªº¦ò¤â¬aªº½®¤U¡A¹ÁÍ¢ªG¤lªº´þ¨ý¡A¤]¸ØÄ£Í¢¥H·R¬°ºX¦b¦o¥H¤W¡F¤]¬O¦o³o¼Ëªº¡u¾aµÛ¡v¡A¥s¦o¦b²Ä¤T³¹¤¤»â¦Ü·R¶i¤J¥À®a¡A¨ìÃh¦oªÌªº¤º«Ç¡A¦Ó¦³ªì¨B±qÃm³¥¤W¨Óªº¸g¾ú¡C¦o³o¤@¥Íªº¡u¾aµÛ¡v¬O¦óµ¥ªº²¢¬ü¡C¸g¹L¤F¥|¦Ü¤C³¹¡A¦o³o¼Ëªº¡u¾aµÛ¡v¤£¶È¬OÀRºAªº©¼¦¹¬Û·R¡A§ó¬O¿n·¥ªº©¼¦¹¦P¦æ¡A¥s¦o¦b²Ä¤K³¹¦¨¤F¤@Ó§¹¥þ±qÃm³¥¤W¨Óªº¤H¡C ¡@¡@«á±¨º¨â¥y¸Ü¡A¡u¤£¶È¬OÀRºAªº©¼¦¹¬Û·R¡A§ó¬O¿n·¥ªº©¼¦¹¦P¦æ¡A¥s¦o¦b²Ä¤K³¹¦¨¤F¤@Ó§¹¥þ±qÃm³¥¤W¨Óªº¤H¡v¡A´N»¡¥X¡A§A·R¥D¬O«Ü¦n¡A¦ý¬O§Aªº·R¥Dn¥s§A»P¥D¦P¦æ¡A¤£n¥ú¦³ÀRºAªº©¼¦¹¬Û·R¡C¦o±q²Ä¤@³¹³o¼Ë¤W¨Ó¡A³o¤@¸ôªº¤W¨Ó´N¥s¡u¾aµÛ¡v¡C¡u¨º¾aµÛ¦Ü·R±qÃm³¥¤W¨Óªº¬O½Ö©O¡H¡v³o¬O²Ä¤TªÌªº¸Ü¡A³oÓ¡u¾aµÛ¡v´N²£¥Í¤F¦o¤@¥Íªº¸g¾ú¡C¡u¾aµÛ¡v³oÓ¦rªº§ÆÃ¾¤å¦³¡u°í©T¡vªº·N«ä¡C´«¥y¸Ü»¡¡AÍ¢¤£·|Â÷±ó§A¡A¤£·|§â§A©ñ¦b¤@Ãä¡AÍ¢¥Ã»·¬O§A³Ì°í©Tªº§ß«ù¡C ¡@¡@±µµÛ¡A¡u¨º¾aµÛ¦Ü·R±qÃm³¥¤W¨Óªº¬O½Ö©O¡H¡v³oÀ³¸Ó¬O¸tÆFÂǵ۲ĤTªÌ¡A¤]´N¬O¸t®{Ì¡A¯S§O¬O«ü¦Ñ½mªº¸t®{Ì¡A©Òµo¥Xªº°ÝÃD¡C³o¬O·í¥L̬ݨ£¤F¦oªº¦¨¼ô¡B¯«¸t©MÄݤѦӤ޵oªº°ÝÃD¡C¦b¦¨¼ôªº®Ñ©Ô±K¤kªº¸g¾ú¤¤¡A¦]µÛ¨ü¥Dªº§l¤Þ¦Ó¸òÀH¡A²æÂ÷¤Fª«½è¥@¬ÉªºÃm³¥¡A¤]¦]µÛ¦oºÜ¤O´M§ä°l¨D¡A¦Ó²æÂ÷¤FÆF©ÊªºÃm³¥¡A¦ý¦Ü²×¥D±a¦o²æÂ÷¤F©v±ÐªºÃm³¥¡C·í¦oÅ¥¨£¥DºÙ¦o¬°§Úªº·R«Q¡A§A¬O¬üÄRªº¡A¦on©¹¨SÃĤs©M¨Å»±^¥h¡F·í¦oÅ¥¨£¥DºÙÆg¦o¬°§Ú©f¤l¡A§Ú·s°ü¡A¦oÄ@·N¥_·¿ô°_¡A«n·§j¨Ó¡F¦ý¦oÁÙn¨£ÃÒ»¡¡A¡u§Ú²æ¤F¦ç»n¡A«ç¯à¦A¬ï¤W©O¡H§Ú¬~¤F¸}¡A«ç¯à¦A¬¿¦Ã¡H¡v¡A»¡¥X·í¦o¬Û¹ïªº²æÂ÷¤Fª«½èªº¥@¬É©MÆF©Êªº¥@¬É®É¡A¦o¶i¤J¤F¤@Ó¥i©Èªº©v±Ð¥@¬É¡C¤D¬O¦o¦Ü·R·R¤¤ªº§ß«ù¥H¤ÎÆF¤¤·¥²`ªº¤u§@¡A¥s¦o¦¨¬°®Ñ©Ô±K¤k¡A¤]¦¨¬°¤@Ó»P¤ý¦P¤uªº¤ý¤k¡A¦Ó§¹¥þ²æÂ÷¤F©v±Ð¥@¬É¡C³o¬O¦óµ¥©_§®ªº¤@¥Í¡A¤]´N¬O±qÃm³¥¤W¨Óªº¤@¥Í¡C ¡@¡@Ãm³¥¨ì©³¬O¤°»ò¡H¥D§l¤Þ¤F¡A¦o¸òÀH¤F¡A´N²æÂ÷ª«½èªº¥@¬É¤F¡A¤]²æÂ÷ÆF©Êªº¥@¬É¤F¡F¦ý¬O¨ì¤F¥½¤F¡A¦o¤@©wn²æÂ÷©v±ÐªºÃm³¥¡C§ÚÄ@·N§i¶D§Ì¥S©n©f¡A©v±ÐªºÃm³¥¬O³Ì¥i©Èªº¡C¨Æ¹ê¤W¡A¯«¦b¤H¨¤W¤@ª½¤u§@¡A¤H¤]¤@ª½«ÜÃø²æÂ÷©v±ÐªºÃm³¥¡C¯«¨C¤@¦¸ªº´_¿³¡A¨C¤@¦¸¥¨¤jªº¹B§@¡A³£®e©ö¦]µÛ¤Hªº½t¬G¦Ó²£¥Í¥t¥~¤@Ó©v±ÐªºÃm³¥¡C¯«±oµÛ¤F¹F¯¦§Ì¥S¡A¥Lªº¸òÀHªÌ´N²£¥Í¤F§Ì¥S·|¡F¯«±oµÛ¤F½Ã´µ²z¡A¥Lªº¸òÀHªÌ´N²£¥Í¤F½Ã²z¤½·|¡C©v±ÐªºÃm³¥¬O«Ü¼F®`ªº¡A³\¦h¸t®{¶i¥h¤§«á¡A´NÄÈ´÷¦b¨º¸Ì¡C¦ý¬O§Anª`·N¡A§Ú¨S¦³»¡½Ã²z¤½·|ªº§Ì¥S̬O©v±ÐªºÃm³¥¡A§Ú»¡¨ºÓ¡u·|¡v¬O©v±ÐªºÃm³¥¡C§Ṳ́]n¤p¤ß¡A¦]¬°§Ṳ́@¤£¤p¤ß¡A¤]·|¦¨¬°¥t¥~¤@Ó©v±ÐªºÃm³¥¡A¦Ó¦¨¬°¤@Ó²Õ´¡C²Õ´´N¬O¤@Ó©v±ÐªºÃm³¥¡C²Õ´´N¬O¥D¤£«n¤F¡A¸tÆFªº±a»â¤£«n¤F¡A¥u¦³°µªk³Ì«n¡C°µªk¨ú¥N¤F¥D¡A¨ú¥N¤F¸tÆFªº¤u§@¡A³o´N¬O©v±ÐªºÃm³¥¡C ¡@¡@¦b¦¨¼ôªº®Ñ©Ô±K¤kªº¸g¾ú¤¤¡A¦o¦]µÛ¨ü¥Dªº§l¤Þ¦Ó¸òÀH¡A¦o´N²æÂ÷¤Fª«½è¥@¬É¡A¬Æ¦Ü©óÆF©Ê¥@¬ÉªºÃm³¥¡C¦ý¬O¡A¥Dn±a»â¦o²æÂ÷©v±ÐªºÃm³¥¡A¨º´N¤£Â²³æ¤F¡CÄ´¦p·í¦oÅ¥¨£¥DºÙ¦o¡A¡u§Úªº·R«Q§A¬O¬üÄRªº¡v¡A¦o´N»¡¡u§Ún©¹¨SÃĤs¡A¨Å»±^¥h¡v¡A¦ý¬O§An¤p¤ß¡A©Ò¦³ªº¸g¾úYÂ÷¶}¤F°ò·þ¡A©Ò¦³ªº¯u²zY¯Ê¤Ö¤F°ò·þ§@¹ê»Ú¡A³o¤@¤Á³£¬OÃm³¥¡A¤]´N¬O©v±ÐªºÃm³¥¡CµM«á¦oÅ¥¨£¥DºÙÆg¦o¡A¡u§Úªº©f¤l§Úªº·s°ü¡A¡v¦o´N°_¨Ó»¡¡A¡u¥_·°Ú¡A¿³°_¡F«n·°Ú¡A§j¨Ó¡F§j¨ì§Ú¶é¤º¡A¨Ï¨ä¤¤¦U¼Ë»®ðµo¥X¨Ó¡v¡Cªº½T¬O¬üÄR¡A¦ý¬O³oÓ®ÉÔ¥D»¡¡A¡u§Ú¨Ó¥nªù¡A§A°_¨Óµ¹§Ú¶}ªù¡v¡A¦o»¡¡A¡u§Ú²æ¤F¦ç»n¡A«ç»ò¯à¦A¬ï¤W¡H¡v´«¥y¸Ü»¡¡A§Ú¤w¸g¬O¤@Ó¦³¦Wªº¶Ç¹D¤H¤F¡A§Ú¤]¬O¤@Ó¤½»{ªº¦nªø¦Ñ¤F¡A§A«ç»òÁÙ¥s§Ú¦A¬ï¤W¦ç»n©O¡H§Ú¬~¤F¸}¡A«ç¯à¬¿¦Ã©O¡H³o»¡¥X·í¦o¬Û¹ïªº²æÂ÷¤Fª«½è¥@¬É©MÆF©Ê¥@¬Éªº®ÉÔ¡A«o¶i¤J¤F¤@Ó¥i©Èªº©v±Ð¥@¬É¡C¥D»¡¡A¨Ó¡F¦o»¡¡A¤£¦æ¡C¦Ó¦oªºÅG½×«D±`¦X²z¡A¥@¬É¤w¸g©M§ÚµL¤À¤F¡A¨º¦ç»n´N¬O¤Hªº¸q¡A§Ú²{¦b¤w¸g§â©Ò¦³¤Hªº¸q³£®³¶}¤F¡A§Ú¥u¦³§A¤F¡A§O¤H¬Ý¨£§Ú¡A¤]³£¬O¬Ý¨£§A¦b§Ú¨¤W©ÒÅã¥Xªº¥i·R¡C§Ú²æ¤F¾c¡A§Ú¤]¤w¸g©M¦aµLÃö¤F¡A§Ú¤w¸g©M¥@¬ÉµLÃö¤F¡A§A¬°¤°»òÁÙ¨Ó§ä§Ú¡H¥D§i¶D¦o¡A§A©M¦aµLÃö¤F¡A©M¥@¬ÉµLÃö¤F¡A¦ý¬O§A¸¨¨ì©v±Ðªº¥@¬É¸Ì¥h¤F¡A©Ò¥H§An°_¨Ó¡A»P§Ú¦P¥h¡A¦]¬°§ÚªºÀY³Q©]ÅSºwÀã¡A§ÚªºÀY¾v¦³©]¶¡ªºÂIºw¡C§Ì¥S©n©f¡A§Aª¾¤£ª¾¹D¡A¸ò¥D¦b¤@°_¥u¦³¦º¡AÍ¢¬O¦b©]¶¡ªº¡C©Ò¥H¤D¬O¦oªº¦Ü·R¦b·R¤¤§ß«ù¡A©MÆF¤¤·¥²`ªº¤u§@¡A¥s¦o¦¨¬°®Ñ©Ô±K¤k¡C¦o¯u¬O°_¨Ó¸òÀH¤F¡I¦o´N±q©v±Ðªº¥@¬É¸Ì¸Ì¡AÂà¨ì»P°ò·þªº¦X¨Ö¸Ì¤F¡C¨D¥D¼¦¼§§ÚÌ¡C¡]Ãü¡^ | |||
| ¡]2005/1/1am §J¨½¤ÒÄõ¡^ |
|
| ||
|
| |||