|
|
|
第二十九篇 屬天教會見證的擴展(四)
(本篇信息未經講者校閱,僅供追求用) 很少人能夠像路加一樣,將幾十年的歷史,這麼多的事情,在使徒行傳二十八章的聖經裡把它說出來。路加是一個少有的歷史學家,我們來讀他所寫的東西,就覺得他一點也不囉嗦:什麼是該講的,什麼是不該講的,什麼是需要講的,什麼是不需要講的,什麼是聖靈的工作,什麼是聖靈工作中的副產品 ── 聖靈有工作了,就一定有聖靈工作的產品,就像物質的東西就有許多的副產品,例如石油,就有很多的副產品,人都是用石油的副產品作了許多的事 ── 他一點也不隨便浪費篇幅。路加絕不提聖靈工作的副產品;他都是提聖靈怎麼作,為什麼這樣作,作到什麼地步。從歷史學家的眼光來看,路加是不得了的。 既是這樣,為什麼當他寫行傳第十章彼得和哥尼流這一段時,卻變得這麼囉嗦? 神經綸的關口 ── 開外邦福音的門 從第十章到第十一章十八節,路加一共用了六十六節經節描述一件事,而且不斷地重複。為什麼?因為他進入一個屬靈的事實,懂得這件事是在神聖啟示、神聖經綸裡一個緊要的關口。 主耶穌在十字架上的死,是神聖經綸裡宇宙中獨一緊要的關口。因為祂十字架的死整個所成就的,是了不起的。但是這裡似乎是還要再往前,要來講到教會。行傳第十章開始講一些事,而且重複再重複。其實他只要寫,「在該撒利亞有一個百夫長,他是一個敬畏神的人,主向他顯現,就把彼得找來;同時彼得也看見大異象,就將兩人所看見的異象湊起來了。然後彼得就去講一篇信息,他們就悔改了。」是不是這樣?然後到了第十一章開頭,他應該這樣說,「彼得就回耶路撒冷去,把所發生的事詳細的講給他們聽。」就這幾句話就夠了。然後就可以跳到十八節,「眾人聽見這話,就不言語了。」就可以了,不是嗎?但是路加並不是這樣寫的,他把同樣的事講了再講(徒十一5∼17)。 前面弟兄有一句話說,「讀聖經的人不僅要讀聖經所說的,也要讀出聖經所沒有說的。」那我現在就加這麼一句,「也要讀出聖經為什麼說了再說的」。 說到整個神的經綸,現在神好像說:我的耐性已經到極點了。我升天的時候,我就告訴你們,你們要從耶路撒冷、猶太全地,和撒瑪利亞,直到地極,作我的見證人。我興起教會的時候,我是用各種方法,各種方言,來述說神的大作為。就是要告訴你們,我的見證不能留在耶路撒冷,你們要到各種語言中去宣告神的經綸。結果,你們就一直留在耶路撒冷,享受甜美的教會生活,天天宣揚自己的得勝,而忘記了我的經綸,所以我就興起一個人 ── 掃羅,來逼迫你們,並且是大大地逼迫你們,好叫門徒們四散,福音才傳出去了。但是不知道為什麼,你們的腦子僵化了,就是出去了,還是分得清清楚楚的 ── 我們是猶太人,我們只向猶太人傳。 弟兄們,我覺得他們在猶太全地只向猶太人傳,這很合理;到了撒瑪利亞也還可以只向猶太人傳;但是等他們到了腓尼基,到了居比路,到了安提啊,甚至是大數,都開始興起了很多教會了,也發生這麼多事情了,他們竟還是把自己綁在一個老的圈子裡 ── 謹守猶太教的東西!這就是為什麼神要起來宣告,再沒有偏門了,大家都得走正門。(所謂的偏門,就是要信耶穌就得先加入猶太教。)神說,不可以再走偏門,大家都得走正門,就是只要信耶穌就可以得著! 預備外邦人的官 ── 哥尼流 當神要有大作為的時候,祂所用的是那些完全在猶太教裡的人,所以神才要一再地重複一些事,好叫這些有宗教理念的聖徒能夠蒙拯救。這些弟兄都是愛主的;但是好像主在這裡說,外邦的門就要開了,這麼久以來,我一直看著你們,你們都走偏門 ── 不加入猶太教,就不能信耶穌,要信耶穌,就得加入猶太教;不是猶太人,就不能信耶穌,要信耶穌,就必須是猶太人 ── 並且,有一個宗教的理念構成到你們裡面,你們認為合乎這個宗教理念的就是對的,不合這個宗教理念的就是不對的。這些件事我已經不能再忍受了,我要起來作一些事,我要有一個全新的開始。 從「基督加上……」轉到「惟有基督」 弟兄們,當人活在宗教理念裡的時候,他就是一個宗教狂熱份子。如果人被一個宗教的理念控制了,就像那時候的彼得,聖靈要來帶領他,就得大費周章了 ── 先得去得著哥尼流;這個人得有一點聲望,但官階不能太高;官階太高了,人不能接近,官階太低了,人看不起。這個人也要大家都喜歡,必須是一個貴族,卻又不是尊貴到一個地步,人不能接近。所以主就來得著哥尼流,要把他得著到連猶太人也覺得他好。好像主在這裡說,我願意得著一個人,叫你們不是那麼看不起他,因為你隨處禱告,他也禱告;你三點禱告,他也禱告,你十二點禱告,他也禱告。只是有一個不同,他沒有入猶太教,他是一個外邦人;雖然是個外邦人,可是你又沒有辦法挑剔他。 主如果不是得著一個哥尼流,只是得著一個張三,或是一個李四,叫這個人蒙恩了,雖是個外邦人,只要夠資格得救就得救了,那麼彼得在耶路撒冷的那個爭辯就要更激烈,那個仗就更有得打了。所以,主就來得著一個絕對不在猶太教裡,卻又活在猶太教的規矩裡的人,可是又不在猶太教裡的人,這人就是哥尼流。 主得著這樣的人,主這樣的預備,對那些宗教狂熱的人才可能有點用處。要不然,這個有宗教狂熱的彼得一問來的人說,「你是誰?」如果來的人所說的是彼得沒聽過的名字,那不就完了嗎?如果是不認識的人,彼得就不敢去,那也就完了。但是有這麼一個人,你說他不是貴族,他又是個貴族;你說他不是當官的,他卻是個小官;你說他不是猶太人,他卻有猶太人的某些實行;你說他沒有名聲,他倒有點名聲;猶太通國的人,差不多都知道這個人。 使徒行傳十章二十二節說,「百天長哥尼流是個義人,敬畏神,為猶太通國所稱讚。」我想,哥尼流是一個善良清廉的人。我相信他在該撒利亞就是管那個港口的,因為最可以被人知道的就是管港口的人。我們知道,管港口是最可以腐敗的,什麼船過來了,要先付錢再過。即使是不管港口,原則也都是一樣,我一點不希奇,他有一個職位是可以把他的清廉完全表明出來的,叫人知道,經過他不須要賄賂,經過他只要合法就行,叫人能夠從裡面尊重他。 主對彼得他們說,我不僅要開一個正門,我也要得著這麼一個人;我不僅要得著這麼一個人,我也要把你從那個因為宗教理念所產生的宗教狂熱裡改變出來。哇,這是不得了的事啊! 人跟隨主久了就知道,當一個人一落到一個宗教理念以後,那是不得了的。什麼叫宗教理念呢?就是「Christ plus(基督加上……)」。我們知道,當人真正愛主的時候,少有不要主的,都是只要基督自己。但是後來不知道為什麼,慢慢地,人就來告訴他,你有基督還得加個什麼。你要知道,這樣一加,就大過基督了。也就是說,你有沒有基督不那麼重要,你有沒有在這個「加」的裡面,卻非常重要。到這個時候,這個宗教的理念就開始控制聖徒的生活了。 基督徒很奇怪,當他們信主的時候,他們愛的是主,跟隨的是主,出代價是為著主,但是佔有他們的卻不是主,而是一個「加」,這個「加」成為他們的中心。弟兄們,你要注意,猶太人要的是神,跟隨的是神;基督徒要的是主,跟隨的是主;所以猶太人就來加一個東西。是什麼呢?就是你雖然信了耶穌,但是你必須加入猶太教才算得救。主耶穌是個猶太人,主耶穌的死是為萬人的,就是我們猶太人,是以我們猶太人為主體的;你們如果要信主,要先加入猶太教,加入猶太教了,就夠資格信主 ── 這就變成那個時候的實行了。這就好像說,「咱們猶太人才是神的選民,所以要跟隨主就得聽咱們猶太人的,你們外邦人有什麼東西?」 你要小心,我們不小心也會搞這一套:這個人說他是哪個城的,那個人說他是某個階級的,另一個人說他是受過什麼教育的,慢慢地有個東西就出來了,我們都在這個「加」裡了:我們就產生了「一種語言」,都說這樣的話;我們就產生了「一種的實行」,我們都要作這個事;我們就產生了「一種的生活」,我們都要過這個生活。本來這些東西都是屬於主的,也是為著主的,結果到後來,這個「加」就成為中心了:你講這個語言就可以了,至於有沒有主,再說吧;你實行這個就可以了,至於有沒有主,再說吧;你過這個生活就可以了,至於有沒有主,再說吧。這時,這麼多愛主的聖徒,這麼多奉獻給主的聖徒,就被一個宗教的理念所擄去了。 現在,主耶穌說,「什麼加入猶太教?信耶穌就夠了!」這一來,你想想看,有多少人腦子要過不去啊? 攻倒各種的宗教理念 所以後來保羅寫書信時,他說,「將各樣的計謀,各樣攔阻人認識神的那些自高之事,一概攻破了,又將人所有的心意奪回,使他都順服基督。」(林後十4∼5)恢復本聖經是,「將理論和各樣阻擋人認識神而立起的高寨,都攻倒了,又將各樣的思想擄來,使牠順從基督。」這是一個爭戰。理論也可作推理;這個推理必須藉屬靈的爭戰攻倒,各樣的心思也必須擄來。 本來這個基督徒是有主的,教會生活過久了,慢慢地就產生推理了。那個時候,在猶太人中,特別像彼得這樣的人,他們有一種的情形 ── 主耶穌是要救萬人的;主耶穌怎麼救萬人呢?就是大家都得經過猶太教,大家都得走偏門,大家都要過一種的生活:一面要享受主耶穌,一面要守住各種的禱告;一面要信入主耶穌,一面對於不潔淨的、潔淨的事物要分得清清楚楚;一面要認識只有主耶穌是救主,一面還得認識,有很多人是外邦狗,你們不能碰。 主現在來說,「彼得,去開外邦的門吧!」彼得可能就會說,「什麼!主,你是開玩笑的嗎?這鑰匙已經用過了呀!我不是在五旬節的時候就用過了嗎?不是已經開了門了嗎?現在全球的人都可以得救,只要加入猶太教就可以了!」他這個「只要加入猶太教就可以了」,是主耶穌不能同意的,卻又是彼得覺得非常舒暢的;就像我們今天說,「你要加入教會生活嗎?經過「中國人」就可以了。」你看我們這樣說痛快不痛快?我告訴你,說到這些,我們大家都痛快起來:「哈,若是沒有我們中國人,教會老早垮了。這些年主若在華語中沒有一些工作,今天教會那個衰敗的情形一定慘不忍睹的呀!我們是一九六二年在美國開始作工的四十多年了,整個的美國人加起來不知道有沒有三千人,都是中國人撐起來的。」唉呀,我告訴你,你要注意,中國人和美國人同樣有資格得救,但是不要到後來變成「我們中國人」,那就完了。 預備使徒 ── 彼得 我告訴你,那個時候在彼得他那個宗教的理念裡,一切的事必須是經過猶太人的。所以主要來得著一個人,目的是讓這個正門可以完全打開,叫人走正門不再走偏門。主就得著一個在正門裡的人,就是哥尼流,卻又是讓「偏門」者同意的;這真不簡單。到底哥尼流是不是加入了猶太教?他如果沒有加入猶太教,那他怎麼也去守申初的禱告?至少表示他是守猶太教規矩的。但是到了十一章的二、三節怎麼又說,「及至彼得上了耶路撒冷,那些奉割禮的門徒和他爭辯說,你進入未受割禮之家,和他們一同吃飯了」?我們還不相信哥尼流這麼「外邦」,因為他所作的太「猶太化」了。就在得著這麼一個人之後,主就來預備彼得了,主給他看見:我有一個新的工作要託付給你。主的預備,一面就是藉著能力,藉著生命,叫彼得再有個預備;另外一面,主就給他看見一個異象。 藉著異象 十章九至十六節就是彼得所看見的異象,「彼得約在午正,上房頂去禱告,覺得餓了,想要吃。那家的人正預備飯的時候,彼得魂遊象外,看見天開了,有一物降下,好像一塊大布,繫著四角,縋在地上,裡面有地上各樣四足的走獸和昆蟲,並天上的飛鳥;又有聲音向他說:彼得,起來,宰了吃!彼得卻說:主啊,這是不可的!凡俗物和不潔淨的物,我從來沒有吃過。第二次有聲音向他說:神所潔淨的,你不可當作俗物。這樣一連三次,那物隨即收回天上去了。」在這個異象裡,共搞了三次,還是沒有將彼得搞通,布就收回去天去了。彼得怎麼也沒有想到還得再開一個門;對他來說,開一個門就夠了,一個邊門、窄門、小門就可以了,人可以信耶穌就夠了;外邦人當然可以信,加入猶太教就信了,走這個門就好了。所以現在主說,我要再開一個門,彼得覺得這個不可思議。 藉著環境的實化 十章十七節說,「彼得心裡正在猜疑之間,不知道所看見的異象是什麼意思。」換句話說,常常你看見一個異象以後,是需要其他的幫助來實化這個異象的,要不然你也搞不清楚這個異象到底是什麼意思。所以,「哥尼流所差來的人已經訪問到西門的家,站在門外。」十八節寫得好,「喊著問,」我想這三個人一路一定是很興奮的。這三個人是一個兵兩個家僕;兩個家僕大概也是過猶太人的外邦生活,這個兵是敬畏神的,當哥尼流告訴他們所發生的事以後,他們真是半信半疑,急切的想要求證。所以到了門口,「就喊著問,有稱呼彼得的西門住在這裡沒有?」這個「喊著說」,說出他們裡面那個急切:神要作事了,神要對我們說話了,神要打發一個主的僕人到我們那裡去了,我們是試著來邀請他。所以一到門口,大概也沒有敲門,就喊著說,「嘿!有稱呼彼得的西門住在這兒沒有啊?」喊到房頂的彼得都聽見了。彼得才剛剛看見異象,同時聖靈也向他說,「下面有三個人來找你,起來,下去,和他們同往,不要疑惑;因為是我差他們來的。」這下再聽見這聲音,等他下去了,看見果真有三個人 ── 不是四個人。 我告訴你,沒有這一些,彼得是不去的,他哪敢去?他知道他去了以後就完了,他現在在教會中的服事已經差不多快要到終點了,雅各帶著一批人搞他,搞得他在耶路撒冷都不一定待得住,所以他現在只能不求有功但求無過 ── 我服事主,不要闖禍就好了! 不要疑惑 聖靈說,「有三個人找你,起來下去,和他們同往,不要疑惑。」可見他裡面多疑惑,所以神才對他說,「不要疑惑!」連幾個人找他都講得清清楚楚的,所以彼得還怕什麼呢?如果我是彼得,可能我仍是會說:「還是不去,還是不去!為著大局著想,還是不去的好。我要是不去的話,我還可以回耶路撒冷,那樣也許我還有一席之地。雖然我會在雅各之下,但事實上我還是個使徒。我若去了,後果是不堪設想啊!因為我打破規矩了!從此以後,信耶穌不需要加入猶太教了,這還得了!以前我們若要信耶穌,就得先過猶太教這一關;現在若要信耶穌,不要過這一關了,這還得了!我回去以後,我還要不要活啊?」為著這個環境,他不能沒有這些思考。 主的預備 對於彼得,聖靈已經緊迫得不能再等了。到這時候,教會存在已經可能將近十年了,但是福音還沒有傳給外邦人,還在猶太人中間!他們到底是在幹什麼呢?他們捨不得走,聖靈罵也沒有用 ── 你們都是好心,你們只是住在家裡面,忘記了基督。你們也不敢走出去 ── 所以主就去得著一個哥尼流:他很有名望,又不是那麼榮耀、尊貴,像希律那樣,也不是那麼卑下、沒沒無名。這個好名聲很可能因為他是一個管港口的,管進出的船隻,所以大家都知道他沒有收賄賂。那時候整個情形是很腐敗的,但他是清廉的。就在這樣的時候,主得著那麼一個人。 急切喊著說 接著,哥尼流所差遣的那三個人到了彼得那裡,就急切地喊!如果有一天你跟隨主也開始喊著說話了,你就有盼望了。你這一輩子可能還沒有喊著說話,因為主對你太平凡了。但是對這些人,主一點不平凡,現在他們就要來看一件特別的事了。他們說,「天使向我們的主人顯現說,到這個人家裡、到這個地方,就可以找到一個人叫彼得;他可以過來,把神的話帶給我們。這還得了,咱們得趕快去啊!」所以他們到了,就喊著說,「嘿!有沒有一個叫彼得的西門住在這裡啊?嘿!有沒有一個叫彼得的西門住在這裡啊?」我很喜歡,你也來喊喊看。你喊不出來,對不對?因為聖經的感覺你讀不進去! 彼得的考量 這時,彼得一定想:「你叫我彼得到外邦人中去?這怎麼可能?第一個,這和我的理念不符。我已經在這個框框裡這麼久了,差不多十年了,你叫我從框框跳出去,我怎麼跳法呢?第二個,你也得考量考量我的處境,我如果真的是這麼去了,以後我就完啦!我還能不能回耶路撒冷啊?」難怪這件事一過,他馬上就去耶路撒冷,因為他知道闖了大禍了,非得到耶路撒冷去分辯分辯、解說解說不可!也許彼得就問了這個問題了,「主啊,你也得為我想一想,我服事你一輩子,你也給我留點路,你若把我的路完全砍掉了,我以後對誰講道?」彼得很清楚知道,這件事一旦作了以後,他在耶路撒冷會更為難了。所以主耶穌才跟他講了再講,一再鼓勵他。主耶穌甚至說,因為是我差他們來的。「於是彼得下去見那些人,說:「我就是你們所找的人,你們來是為什麼緣故?」他們說:「百夫長哥尼是個義人,敬畏神,為猶太通國所稱讚。他蒙一位聖天使所指示,叫他請你到他家裡去,聽你的話。」(徒十21∼22) 接著,二十三節說得很有意思,說,「彼得就請他們進去,住了一宿。」住一宿,一個可能是實際需要住一晚;另一個可能就是彼得想,「現在我是逃不掉了!因為那太明顯了,主對哥尼流那樣說了,主又對我這樣顯現了,那三個人也來了,聖靈又對我說了話,現在叫我再逃是沒有可能了,那麼我就來安排安排後事吧!如果要去,我怎麼能夠把對我的傷害減到最少呢?所以再住一晚吧!我可以再禱告禱告、再考量考量。」他也很有智慧,他就找約帕的幾個弟兄同他去。他知道就這樣自己一個人去是不行的,必須帶著幾個弟兄一塊兒去。 在哥尼流家的福音 請了親屬密友 十章二十四節,「又次日,他們進入該撒利亞,哥尼流已經請了他的親屬密友等候他們。」真好!我很喜歡這裡的「親屬密友」。哥尼流有智慧,他知道:光是我一個人得救不夠,光是我一個人聽話不夠,我要找我的親屬、朋友來,一同來聽彼得所說的話。所以他找了親屬密友。今天在這裡有許多聖徒是從遠東來的,盼望你們返鄉時帶著一個負擔 ── 傳福音!探親,是為傳福音;訪友,是為傳福音;吃館子,是為傳福音;過節,是為傳福音。回去一次,帶三十個人得救,一個教會就起來了!基督徒這樣活著真有味道!我們能不能每個人都成為一個有負擔的人?像哥尼流這樣 ── 我不僅有主的話,我去請彼得來。我也相信,既然是主吩咐了,彼得一定來,所以我就告訴朋友我所經歷的事,包括天使向我顯現的事。然後叫朋友們都來,一同聽主對我們所說的話。哎呀,真好! 聖靈藉著哥尼流重述神的經綸 二十五節,「彼得一進去,哥尼流就迎接他,俯伏在他腳前拜他。」因為他以為是神來了,所以馬上就來拜他。彼得回答得很好,二十六節說,「彼得卻拉他,說:「你起來,我也是人。」」因為人只能拜神。這時有好些人在那裡聚集,彼得就對他們說,「你們知道,猶太人和別國的人親近來往本是不合例的,」(28節上)從這句話裡,你就知道他裡面壓力多大,壓力大到一個地步,他覺得,「主耶穌啊,你要我的命啊!我已經在這個「Christ plus(基督加上……)」的圈圈裡搞這麼久了,現在這個樣子不對了啊!主耶穌,一切都不對了呀!」所以他就先來這麼一句話,「你們知道,猶太人和別國人親近來往,本是不合例的。」我們真要同情他。一個人豪邁地跟隨主的時候,常常會有這個情形 ── 我明知道是不可能的,我明知道是不合例的,但是為著主的緣故,我還得這樣走路。彼得就說,這是不合例的呀!但是我沒有辦法。因為「神已經指示我,無論什麼人都不可看作俗而不潔淨的。」(徒十28下) 事實上,這句話講得很不得體。如果當時那裡有幾個大肉體的人,就要馬上講了,「你這話什麼意思?我們是俗的?不潔淨的?就只有你乾淨?不聽了!我們走了!」我們哪個人敢這樣傳福音?他壓力的確太大了,大到一個地步,似乎胡言亂語,把心頭的話一股腦兒都說出來了。這「俗而不潔淨」是非常冒犯人的,是叫人聽了受不了的。但是主有憐憫,這些聽眾沒有人站起來離開,都還坐在那兒。然後,彼得說,「所以我被請的時候,就不推辭而來;現在請問,你們叫我來有什麼意思呢?」他裡面還不清楚為什麼要來,他是儘量想推掉的,後來是被逼得沒有辦法了才去的。他說,你們叫我到底來幹什麼?這也是很有意思的一句話;他應該知道要幹什麼,他應該會說,「我非常有負擔要叫你們知道神……。」但他沒有。他反而來這麼一句 ── 你們到底叫我來幹什麼? 這時,哥尼流又把事情經過說了一遍,「前四天,這個時候,我在家中守著申初的禱告,忽然有一個人穿著光明的衣服,站在我面前,說……。所以我立時打發人請你。」(徒十30∼33上)又說,「你來了很好,現今我們都在神面前,要聽主吩咐你的一切話。」(34下)就著寫歷史來說,照理不應該這麼寫的;應該是一句話就夠了,「哥尼流就把天使怎麼遇見他,怎麼要他去邀請西門的事,都述說了。」就這麼一句話就可以了。為什麼這裡又說一次?真難懂。為什麼這些事情,要重複再重複、重複再重複的說呢?在我們看,根本是一些不重要的東西,都不過是故事而已。但是如果他不這樣重複,彼得沒有辦法好好跟隨主。哥尼流一定要這樣重複,告訴彼得,「彼得呀,這個事情,也許我那幾個家僕和兵丁在路上都已經講給你聽了。現在我自己再來跟你講一遍。你知不知道,這是出於神的呀!你不要怕呀!」 彼得的心境 這樣的聖經不好讀。不好讀是因為它裡面都是講到 inner spirit(內在的心境),就是彼得那個時候的心境。你若不能進入他的心境,你就不懂為什麼會這麼麻煩 ── 因為現在,主耶穌要把一個祂的僕人從他宗教的理念裡帶出來,再回歸到基督那裡,再回歸到主耶穌所給他的神聖託付裡;而他要出的代價,又是一個極大的代價。 從一面來說,他等於要犧牲主這麼多年藉著他勞苦所產生的工作。他自己很清楚,「我這次完成了以後,我再回耶路撒冷,真不知道怎麼辦?我本來就不知道怎麼辦,現在更是雪上加霜。這次講完以後,我若回去的話,就完全要主的憐憫了。」但是,他也有一點以斯帖的心境 ── 我若死,就死吧!可是,在他能有這「我若死,就死吧」的心境之前,主作了多少事來加強他:主藉著癱瘓的得醫治;主藉著多加姊妹的復活 ── 表明生命的內住和活出;然後主再藉著這樣向哥尼流顯現,主再藉著給彼得這樣一個異象,對他說這樣的話;然後主再藉著那些僕人的呼喊。雖然他還是覺得為難,滿了考量,到底怎樣最合適,他就是在那一個關口 ── 現在我知道了,我這一件事做了以後,以後的日子就難過了 ── 但是他還是願意為著主出這一個代價,所以就有了三十四至四十三節的信息。(韜) | |
| (2007/1/31am 克里夫蘭) |
|
| ||
|
| |||